1 00:00:32,465 --> 00:00:38,335 Pacchigi! - Któregoś dnia zwyciężymy- 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,239 Wyglądam mądrze... 3 00:00:42,575 --> 00:00:43,507 jestem! 4 00:00:43,543 --> 00:00:46,137 Psychodeliczny romans... 5 00:00:46,346 --> 00:00:47,244 Romans! 6 00:00:47,547 --> 00:00:50,015 Jesteś tym, którego kocham... 7 00:00:50,050 --> 00:00:50,982 kocham cię! 8 00:00:51,151 --> 00:00:54,643 Chodźmy tańczyć! 9 00:00:55,088 --> 00:00:57,454 Mówisz „Nie!” 10 00:00:57,757 --> 00:00:58,451 NIE! 11 00:00:58,591 --> 00:01:01,116 Ale rytm mówi: „Idź!” 12 00:01:01,294 --> 00:01:02,226 Iść! 13 00:01:02,328 --> 00:01:04,888 Jesteś marzeniem... 14 00:01:05,065 --> 00:01:05,895 Sen! 15 00:01:05,999 --> 00:01:09,594 Proszę, zatańcz ze mną! 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,929 Tańcząca siedemnastka, tańcząca siedemnastka... 17 00:01:13,706 --> 00:01:17,198 Przetańczmy całą noc! 18 00:01:17,310 --> 00:01:20,336 Tańcząca siedemnastka, tańcząca siedemnastka... 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,812 Kochajmy się! 20 00:01:24,150 --> 00:01:27,415 Wyreżyserowane przez lzutsu Kazuyuki 21 00:01:30,123 --> 00:01:34,423 1968 Kioto 22 00:01:39,265 --> 00:01:43,167 27 kwietnia Dzisiejszy poranek: The Ox's 23 00:01:44,070 --> 00:01:46,038 Bitoh Isao to zrobi też występować. 24 00:01:46,439 --> 00:01:49,840 Hej, Kosuke! Dlaczego nie próbujemy takich fryzur? 25 00:01:50,343 --> 00:01:52,243 Ludzie w szkole się gapili... 26 00:01:52,278 --> 00:01:53,836 Dziewczyny byłyby wszędzie wokół nas! 27 00:01:54,547 --> 00:01:57,380 Pozwoliliby nam zjeść kawałek... Nie ma co do tego wątpliwości... 28 00:01:58,051 --> 00:01:59,780 Akamatsu AI 29 00:02:00,019 --> 00:02:01,987 „Ai” to imię żeńskie! 30 00:02:03,590 --> 00:02:04,921 Cokolwiek... 31 00:02:04,991 --> 00:02:07,585 Kosuke, weźmy jednego te fryzury w kształcie grzybów... 32 00:02:07,994 --> 00:02:09,393 Nasze marzenie się spełni... 33 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 Będziemy doświadczać... penetracja! 34 00:02:13,700 --> 00:02:15,395 Idą do tego! 35 00:02:17,504 --> 00:02:23,500 ...głęboko w północnej krainie... 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,209 Norio! Norio! 37 00:02:29,916 --> 00:02:38,324 ...Rozdzierający serce widok: Łzy łabędzia... 38 00:02:41,528 --> 00:02:47,125 To niebo... te chmury... znają prawdę. 39 00:02:48,134 --> 00:02:51,433 - Nie, przestań! - Proszę, nie rób tego! 40 00:03:03,283 --> 00:03:06,684 Z drogi! Przepuść nas! 41 00:03:08,221 --> 00:03:09,188 Przepraszamy. 42 00:03:09,589 --> 00:03:11,489 - Kim oni są? - Kto ich wezwał? 43 00:03:12,025 --> 00:03:14,391 Która z Was, drogie panie najpierw pojawiła się piana z ust? 44 00:03:14,594 --> 00:03:15,891 - Ukryj się! - Ta dziewczyna tutaj... 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,629 Byłem pierwszy! 46 00:03:17,730 --> 00:03:21,188 - Ai, obudź się! - Po prostu ją zabierzesz! 47 00:03:21,301 --> 00:03:22,598 Jak ona się ma? 48 00:03:22,735 --> 00:03:24,202 Ona oddycha, OK. 49 00:03:25,605 --> 00:03:28,403 Ukryj! 50 00:03:28,708 --> 00:03:31,404 - Ten zgubił się! - Zemdlałem. 51 00:03:41,020 --> 00:03:42,920 Czy myślisz są z Tokio? 52 00:03:43,556 --> 00:03:46,024 Tak czy inaczej, byliśmy znowu się wyśmiałem... 53 00:03:46,226 --> 00:03:47,625 To procedura! 54 00:03:47,727 --> 00:03:48,819 Procedura? 55 00:03:49,162 --> 00:03:51,027 Najpierw robisz śmieją się. 56 00:03:51,331 --> 00:03:52,662 Następnie przedstawiasz się. 57 00:03:53,266 --> 00:03:55,757 Czy lubisz Beatlesów? 58 00:03:56,936 --> 00:03:59,336 Tak rodzi się miłość... 59 00:03:59,539 --> 00:04:01,166 A potem... Penetracja! 60 00:04:01,574 --> 00:04:02,563 Prawda, Kosuke? 61 00:04:02,609 --> 00:04:04,270 Może gdybyśmy mieli gitary elektryczne... 62 00:04:04,377 --> 00:04:06,106 Wierzę to głębszy problem. 63 00:04:06,179 --> 00:04:08,010 To wszystko! Zrobię to! 64 00:04:11,184 --> 00:04:14,381 Kocham was wszystkich! 65 00:04:15,622 --> 00:04:16,782 Brutto! 66 00:04:16,856 --> 00:04:17,823 Przepraszam! 67 00:04:18,424 --> 00:04:19,891 Jakie głupie! 68 00:04:20,193 --> 00:04:22,024 - Norio, pójdę do domu... - Gdzie idziesz? 69 00:04:22,295 --> 00:04:24,729 Jestem zmęczony. pójdę do domu. 70 00:04:25,098 --> 00:04:28,795 Nie odchodź jeszcze, „Usłysz moje motto” Akimoto! 71 00:04:28,901 --> 00:04:32,359 Mam zajęcia z języka angielskiego. Cieszyć się! 72 00:04:32,605 --> 00:04:34,402 Czy myślisz, że jesteś? Edith Hanson czy co? 73 00:04:34,607 --> 00:04:36,165 On jest bezużyteczny... 74 00:04:36,209 --> 00:04:40,509 Nie rozumiem, dlaczego nazywają to „Świątynią”. srebrnego pawilonu”. To wcale nie jest srebro... 75 00:04:40,747 --> 00:04:43,511 Ciasta Nagasaki Castella są znacznie lepsze. 76 00:04:44,017 --> 00:04:47,509 „Kolosalny Heian-kyo”, mój tyłek! To nic wielkiego. 77 00:04:47,820 --> 00:04:49,651 To „Spokojne Heian-kyo”! 78 00:04:50,523 --> 00:04:53,321 Zgadza się! To Heijo-kyo był „kolosalny”! 79 00:04:53,926 --> 00:04:56,724 Najpierw „Colossal Heijo-kyo”, „Pokojowe Heian-kyo” pojawia się później. 80 00:04:56,763 --> 00:04:59,027 Poczekaj chwilę, Panie Listonoszu! 81 00:04:59,132 --> 00:05:03,159 Szpieguję moim małym okiem, dziewczęta z północnokoreańskiego liceum. 82 00:05:03,469 --> 00:05:04,993 Witam, tam... 83 00:05:12,879 --> 00:05:13,868 (Och!) 84 00:05:14,881 --> 00:05:18,715 - Nie powiesz nawet „cześć”? - Cóż, uwielbiam dziewczyny z pewnym nastawieniem. 85 00:05:18,985 --> 00:05:19,883 Przychodzić! 86 00:05:19,986 --> 00:05:22,079 Zagrajmy za Świątynią. 87 00:05:22,622 --> 00:05:25,591 Tam właśnie znajduje się nasza szkoła. Czy chciałbyś to zobaczyć? 88 00:05:26,025 --> 00:05:27,890 Słynny Koreańska szkoła grillowania! 89 00:05:29,595 --> 00:05:31,290 (Próbujesz wszcząć walkę?) 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,525 Co? 91 00:05:56,956 --> 00:05:59,151 Chłopaki z Szkoła północnokoreańska. 92 00:05:59,359 --> 00:06:00,951 (Zabiję ich, kurwa!) 93 00:06:01,661 --> 00:06:04,061 - Mamy uciekać? - Oczywiście! 94 00:06:23,883 --> 00:06:25,680 Poczekaj! 95 00:06:28,688 --> 00:06:30,383 Hej, dupku! 96 00:06:31,391 --> 00:06:34,588 - Nie patrz, Norio. Będzie gorzej. - Nie będę patrzeć, jeśli ty tego nie zrobisz. 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,994 (Czy to zrobiłeś?) 98 00:06:43,035 --> 00:06:44,400 Wychodzimy. 99 00:06:50,810 --> 00:06:53,210 (Kto cię zaczepił?) 100 00:07:02,989 --> 00:07:04,183 Popełniliśmy błąd... 101 00:07:10,096 --> 00:07:11,290 (Ty?) 102 00:07:17,804 --> 00:07:19,567 Kto następny? 103 00:07:19,872 --> 00:07:24,639 Zjedz swoje serce, Muhammadzie Ali! An nieoczekiwane nielegalne posunięcie szybko kończy walkę. 104 00:07:24,677 --> 00:07:27,805 - (Już po ciebie idziemy!) - Po prostu odpal ten cholerny autobus! 105 00:07:28,114 --> 00:07:30,480 Gdzie jest nasz przewodnik? Wysiadać! 106 00:07:31,884 --> 00:07:34,478 Zrób to! 107 00:07:37,123 --> 00:07:39,785 - Kolejna bójka... - Myślisz, że on nie żyje? 108 00:07:40,193 --> 00:07:41,524 Nie mów tak! 109 00:07:41,727 --> 00:07:43,388 Śmierdzący Japończyk! 110 00:07:48,134 --> 00:07:50,102 Miej jednego na mnie! 111 00:07:51,003 --> 00:07:54,029 - Co jest z włosami? - To tak jak z Akamatsu. 112 00:07:54,106 --> 00:07:55,903 Akamatsu AI. Jestem pewien, że go znasz. 113 00:07:56,209 --> 00:07:59,007 Nie obchodzi mnie żadna pieprzona Ai, po prostu daj mi faceta, który to zrobił! 114 00:07:59,111 --> 00:08:02,569 Nie wiem, co się dzieje, ale będzie osoba, która zrobiła coś złego, proszę wstać? 115 00:08:04,750 --> 00:08:07,048 Co się dzieje? zjadacz kimchi? 116 00:08:09,155 --> 00:08:10,588 (Zdrzemnij się!) 117 00:08:10,656 --> 00:08:12,647 - Czy jesteś Koreańczykiem z Północy? - Jestem po prostu Kosuke! 118 00:08:12,758 --> 00:08:15,056 Koreańczycy z Północy mogą odejść pote@ku*ri ko)nare! 119 00:08:15,094 --> 00:08:17,062 Co kurwa to był język? 120 00:08:20,967 --> 00:08:22,264 (Zrób to!) 121 00:08:22,902 --> 00:08:25,871 Proszę! To jest prawdziwe Cyprys! Nawet nogi! 122 00:08:25,905 --> 00:08:27,463 Stary, po prostu odpuść! 123 00:08:28,174 --> 00:08:32,270 Muszę go chronić, jest w rodzinie przez lata. Z głębi serca! 124 00:08:33,379 --> 00:08:34,744 Przenosić! Nadchodzimy! 125 00:08:34,881 --> 00:08:36,473 Czekać! Czekać! 126 00:08:41,988 --> 00:08:43,888 dranie! Wymień cholera! 127 00:08:44,991 --> 00:08:48,392 Nie mam nic przeciwko autobusowi, ale stół jest mój! 128 00:08:56,769 --> 00:09:00,136 Słuchaj, lepiej już pójdę do domu, albo moja mama będzie się martwić. 129 00:09:00,773 --> 00:09:01,831 Wypchnij go! 130 00:09:10,583 --> 00:09:12,574 (To jest ten facet!) 131 00:09:15,388 --> 00:09:17,049 (To gówno?) 132 00:09:24,163 --> 00:09:25,790 Czy jesteś gotowy? 133 00:09:27,667 --> 00:09:29,601 (I jeden...) 134 00:09:30,269 --> 00:09:32,396 - (potrząśnij!) - Tak! 135 00:09:34,707 --> 00:09:37,403 (Co?) Możesz już iść. 136 00:09:38,611 --> 00:09:40,374 Wiesz co? Wracaj. 137 00:09:42,815 --> 00:09:44,180 Wróciłem! 138 00:09:47,086 --> 00:09:48,212 W porządku! 139 00:09:51,390 --> 00:09:52,789 (Zobaczmy to teraz!) 140 00:09:57,897 --> 00:10:01,890 - Pchnij to! - No dalej, mocniej! 141 00:10:05,304 --> 00:10:06,430 Boże! 142 00:10:13,913 --> 00:10:16,108 Całą drogę! 143 00:10:16,215 --> 00:10:19,048 Gdzie jest nauczyciel? Niech ktoś go znajdzie! 144 00:10:19,218 --> 00:10:21,118 Jeszcze raz! 145 00:10:23,956 --> 00:10:26,254 Tak! To jest to! 146 00:10:29,328 --> 00:10:32,422 „Nagasaki Tours Ltd.” 147 00:10:37,336 --> 00:10:41,067 - Złamałeś ząb! - Może powinniśmy zrobić zdjęcie... 148 00:10:41,374 --> 00:10:43,433 W końcu to wycieczka szkolna... 149 00:10:47,246 --> 00:10:49,976 „Przewrócił się autobus szkolny” 150 00:10:50,082 --> 00:10:52,141 Jestem bardzo smutny... 151 00:10:52,885 --> 00:10:56,844 Oczywiście ludzie, którzy czy to była wina, ale ty też! 152 00:10:58,057 --> 00:11:00,287 Oboje jesteście tak samo głupi! 153 00:11:01,794 --> 00:11:08,290 To normalne, że masz swoje maleństwo potyczki z Koreą Północną... 154 00:11:08,401 --> 00:11:10,494 To będzie wspaniałe wspomnienie... 155 00:11:11,037 --> 00:11:13,301 Miej coś powiedzieć, Norio? 156 00:11:13,406 --> 00:11:14,805 Proszę kontynuować. 157 00:11:16,409 --> 00:11:19,936 Jako studenci mieszkający w Kioto, powinieneś spróbować się dogadać. 158 00:11:21,013 --> 00:11:26,007 Jestem pewien, że znajdziemy lepsze zastosowanie za Twoją przepełnioną młodą energię! 159 00:11:26,218 --> 00:11:27,810 Zużyłem swój... 160 00:11:28,621 --> 00:11:34,150 To najchętniej czytana publikacja w Chinach w tej chwili. 161 00:11:35,861 --> 00:11:38,227 Oto co powiedział przewodniczący Mao musi nas nauczyć: 162 00:11:38,330 --> 00:11:40,127 Byłeś w Chinach? 163 00:11:40,633 --> 00:11:42,965 nie mam, ale wiem. 164 00:11:50,042 --> 00:11:54,138 Świat jest Twój, i to też nasze... 165 00:11:54,580 --> 00:11:57,572 Ale to się stanie należy do ciebie. 166 00:12:00,319 --> 00:12:01,377 T-tak! 167 00:12:01,487 --> 00:12:03,182 Posłuchaj, Kosuke... 168 00:12:05,891 --> 00:12:10,487 Właśnie teraz w Wietnamie w Boliwii, w USA, 169 00:12:11,230 --> 00:12:12,822 nawet w naszym Kioto... 170 00:12:14,800 --> 00:12:17,496 Wszędzie jest wojna! 171 00:12:21,040 --> 00:12:22,234 Wojna! 172 00:12:23,809 --> 00:12:26,710 Ten potwór, który sprawia ludzie się zabijają... 173 00:12:27,313 --> 00:12:30,646 prawdopodobnie zostanie wymazany pewnego dnia przez postęp ludzkości. 174 00:12:32,051 --> 00:12:38,251 Jednak... jest tylko jeden sposób na zakończenie wojny. 175 00:12:38,524 --> 00:12:39,923 Bomby atomowe? 176 00:12:40,025 --> 00:12:41,219 Czy jesteś głupi? 177 00:12:41,327 --> 00:12:44,023 Wskrzesić Martina Luthera Kinga? 178 00:12:44,630 --> 00:12:46,222 Ameryka wycofa się z Wietnamu? 179 00:12:46,332 --> 00:12:47,822 Masz na myśli „wyciągnąć”! 180 00:12:48,134 --> 00:12:50,295 Ziemia staje się planeta małp! 181 00:12:50,336 --> 00:12:51,530 Miał na myśli „wyciągnąć”! 182 00:12:52,171 --> 00:12:53,968 Wy wyrzutki społeczne! 183 00:12:54,840 --> 00:12:58,469 Powinniśmy toczyć wojnę wojną! 184 00:12:59,044 --> 00:13:00,705 Ale to raczej wojna... 185 00:13:02,381 --> 00:13:05,509 Koniec wojny rewolucyjnej wojny antyrewolucyjne, 186 00:13:05,718 --> 00:13:09,210 Zakończenie ludowej wojny rewolucyjnej antyrewolucyjna wojna ludowa, 187 00:13:09,789 --> 00:13:16,592 Rewolucyjna wojna między klasami zakończyć wojnę między klasami. 188 00:13:17,596 --> 00:13:19,427 To właśnie Prezes... Cholera! 189 00:13:21,300 --> 00:13:23,393 Przewodniczący Mao mówi! 190 00:13:23,702 --> 00:13:27,900 I nie należy tego czytać Po japońsku, on jest Chińczykiem. 191 00:13:28,007 --> 00:13:31,238 To brzmi śmiesznie, ale ty wiesz lepiej. 192 00:13:36,549 --> 00:13:40,417 To, co próbuję powiedzieć, to to każdy z nas, każdy na swój sposób, 193 00:13:40,920 --> 00:13:44,447 powinien się zastanowić co jest słuszne! 194 00:13:45,457 --> 00:13:47,925 Kto jest tydzień Lider klasy? Sada? 195 00:13:48,027 --> 00:13:49,551 To Matsuyama! 196 00:13:50,029 --> 00:13:50,859 Tak? 197 00:13:51,130 --> 00:13:54,896 Idź do północnokoreańskiej szkoły i zaproś ich na towarzyski mecz piłki nożnej. 198 00:13:54,934 --> 00:13:55,730 CO? 199 00:13:56,535 --> 00:14:00,767 Myślę, że lepiej spożytkujesz swoją energię w sposób pokojowy niż w walce. 200 00:14:01,173 --> 00:14:04,370 Norio, dlaczego opuściłeś Klub piłkarski już po 3 miesiącach? 201 00:14:04,777 --> 00:14:06,540 Tak, dobrze to pamiętam... 202 00:14:06,579 --> 00:14:07,978 Idź z Matsuyamą! 203 00:14:12,084 --> 00:14:14,279 Panie, nie mogę grać w piłkę nożną! 204 00:14:14,486 --> 00:14:17,580 Głupiec! Wszystko co masz wystarczy kopnąć piłkę w ten sposób! 205 00:14:20,593 --> 00:14:24,120 Seniorzy są zajęci egzaminami, więc to wy powinniście to rozwiązać. 206 00:14:25,831 --> 00:14:30,825 Zawrzyjmy porozumienie pokojowe w Kioto i bądź przykładem dla całego kraju. 207 00:14:31,437 --> 00:14:33,530 Spójrz na kłopoty mają w Osace! 208 00:14:34,707 --> 00:14:38,905 A teraz idźcie oboje i ustaw mecz towarzyski. 209 00:14:41,447 --> 00:14:44,416 ja nie słyszysz swoją odpowiedź? 210 00:14:46,018 --> 00:14:52,048 „Witaj Kim Ir Sen, ukochany przywódca narodu koreańskiego!” 211 00:14:54,126 --> 00:14:56,253 Czy możemy dotrzeć porozumienie pokojowe? 212 00:14:56,428 --> 00:14:59,727 Kosuke, bądźmy rewolucjonistami! 213 00:14:59,999 --> 00:15:01,990 Świat jest nasz! 214 00:15:02,868 --> 00:15:05,996 Norio, przerażasz mnie kiedy tak mówisz! 215 00:15:11,176 --> 00:15:14,373 Gdybyśmy teraz poszli na wojnę, jak myślisz kto wygra? 216 00:15:15,014 --> 00:15:17,505 (Czy wierzysz w Jankesi mogliby nas pokonać?) 217 00:15:17,883 --> 00:15:19,407 A więc nasza strona? 218 00:15:19,985 --> 00:15:22,476 Jeśli podejdziemy na poważnie, to będzie piekielna walka! 219 00:15:22,621 --> 00:15:25,681 (Więź, która łączy naszą armię pod dowództwem generała Kim Il-sunga jest bardzo silny.) 220 00:15:25,891 --> 00:15:28,155 Ale nie Amerykanie masz dużo nowej broni? 221 00:15:28,193 --> 00:15:31,026 Masz na myśli Intercontinental Rakiety balistyczne, prawda? 222 00:15:31,330 --> 00:15:33,696 Mają zasięg uderzenia ponad 6000 km. 223 00:15:34,099 --> 00:15:39,401 Może to być nawet 7 000 km! Tylko nasze myśli mogłyby je odwrócić! 224 00:15:39,905 --> 00:15:44,103 Amerykanie nigdy by tak naprawdę nie skorzystali ich bomby wodorowe lub bomby neutronowe. 225 00:15:44,209 --> 00:15:45,870 Po prostu je budują. 226 00:15:45,911 --> 00:15:50,507 Czy to bójka, czy wojna, wszystko zależy od tego, kto ma więcej ducha! 227 00:15:51,617 --> 00:15:54,950 Wietnamczyk Ho Chi Minha Armia też ma mnóstwo ducha... 228 00:15:55,054 --> 00:15:59,115 Wietnamska dżungla jest pełna tuneli... są najlepszymi kopaczami tuneli na świecie. 229 00:15:59,625 --> 00:16:04,062 Wojsko amerykańskie nie są przeszkoleni do kopania tuneli. 230 00:16:04,163 --> 00:16:05,994 - PRAWDA? - PRAWDA! 231 00:16:06,598 --> 00:16:08,293 Jesteś pewien? 232 00:16:08,801 --> 00:16:12,567 Myślę, że mimo wszystko wygralibyśmy. Zobacz, co osiągnęła nasza piłka nożna! 233 00:16:13,172 --> 00:16:15,970 Ten mecz w Pucharze Świata doprowadziło mnie do płaczu... 234 00:16:17,776 --> 00:16:20,973 An-sung, jesteś opuścisz trening? 235 00:16:22,281 --> 00:16:25,580 (Już zdecydowałem. Wrócę do naszej Ojczyzny.) 236 00:16:27,920 --> 00:16:29,410 Dlaczego? 237 00:16:29,989 --> 00:16:33,891 Pytasz mnie dlaczego? (Ponieważ dołączę do naszej drużyny narodowej... 238 00:16:33,926 --> 00:16:36,986 i być w następnym Puchar Świata w piłce nożnej, dlatego!) 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,700 Myślisz, że mógłbym masz opaskę na brzuch? 240 00:16:45,938 --> 00:16:47,701 Ta stara rzecz? Jasne! 241 00:16:47,906 --> 00:16:50,397 Wyjdę jak tylko (Statki powracające do domu) zaczynają płynąć. 242 00:16:50,509 --> 00:16:51,703 (Kiedy?) 243 00:16:51,910 --> 00:16:53,810 (Pod koniec lata.) 244 00:16:54,913 --> 00:16:57,108 (Bang-ho, chcesz przyjść?) 245 00:16:57,649 --> 00:17:01,676 (Zastanawiam się...) Z pewnością nie jesteśmy mile widziani tutaj, w Kioto… 246 00:17:05,157 --> 00:17:06,283 Co? 247 00:17:07,559 --> 00:17:11,461 - 3... 1... - Nie umiem czytać po koreańsku... 248 00:17:22,374 --> 00:17:26,276 - (Co za dziwna fryzura!) - (Z jakiej oni są szkoły?) 249 00:17:29,481 --> 00:17:31,176 Przepraszam... 250 00:17:33,786 --> 00:17:36,118 To chwila prawdy... 251 00:17:36,288 --> 00:17:37,880 Bądź pozytywny. 252 00:17:43,929 --> 00:17:45,726 Powitanie! 253 00:17:45,898 --> 00:17:47,991 (Jak się masz?) 254 00:17:48,300 --> 00:17:50,825 (Pojechałeś tutaj autobusem?) 255 00:17:51,403 --> 00:17:54,895 Poszukujemy sekretariatu szkoły... 256 00:17:59,711 --> 00:18:02,145 To ćwiczenie dla mojego nadgarstka. 257 00:18:05,851 --> 00:18:09,378 Myślę, że powinieneś to mieć... 258 00:18:09,455 --> 00:18:10,945 Wypowiedzenie wojny? 259 00:18:11,957 --> 00:18:14,858 Tylko wojna może zakończyć wojnę! 260 00:18:16,295 --> 00:18:17,660 Powiedz co? 261 00:18:22,167 --> 00:18:23,600 Poczekaj! 262 00:18:26,605 --> 00:18:28,800 Powiedz coś, Chłopcy z Nagasaki... 263 00:18:29,208 --> 00:18:32,268 Pochodzą z okolic Kioto. Tylko kilka kawałków gówna! 264 00:18:32,411 --> 00:18:33,400 Dzień dobry! 265 00:18:33,779 --> 00:18:35,076 Włosy Akamatsu! 266 00:18:35,481 --> 00:18:37,278 Przyszli wypowiedzieć wojnę! 267 00:18:37,983 --> 00:18:40,213 Kocham wojnę! 268 00:18:43,822 --> 00:18:46,188 Upuściłeś gumkę. 269 00:18:50,429 --> 00:18:51,726 Przepraszam. 270 00:18:52,297 --> 00:18:53,286 (Obejrzyj!) 271 00:19:02,474 --> 00:19:04,465 - Hej! - Ciii! 272 00:19:04,776 --> 00:19:07,540 - Dlaczego po schodach? - Nie inaczej... 273 00:19:18,257 --> 00:19:20,987 Myślę, że tam to nie będzie gra... 274 00:19:21,160 --> 00:19:22,491 Nie poddawaj się jeszcze. 275 00:19:23,862 --> 00:19:24,954 Chyba masz rację. 276 00:19:25,797 --> 00:19:27,788 Chodźmy znaleźć sekretariat szkoły. 277 00:19:50,923 --> 00:19:52,481 Gdzie... 278 00:20:11,510 --> 00:20:15,913 („Jeden za wszystkich, Wszyscy za jednego”) 279 00:20:18,917 --> 00:20:21,545 Kosuke? Kosuke? 280 00:20:22,154 --> 00:20:24,418 Teraz to stracił... 281 00:21:00,192 --> 00:21:01,887 Wychodzę. 282 00:21:02,794 --> 00:21:05,319 - (Kim oni są?) - (Są Japończykami!) 283 00:21:05,998 --> 00:21:07,522 Przepraszam... 284 00:21:10,202 --> 00:21:11,533 Nie gap się... 285 00:21:11,837 --> 00:21:13,236 ona ma na myśli ciebie! 286 00:21:17,609 --> 00:21:19,941 Patrzą na nas! 287 00:21:20,012 --> 00:21:23,243 Jesteśmy z East High, nazywam się Matsuyama Kosuke. 288 00:21:23,315 --> 00:21:25,442 Jesteśmy zwiastunami pokoju! 289 00:21:25,517 --> 00:21:26,814 Arbeenjers? 290 00:21:27,219 --> 00:21:29,210 Ryzykowaliśmy nasze przyszłe życie! 291 00:21:29,521 --> 00:21:33,013 Wiem, że zginął Koreańczyk z Północy przez uczniów szkół średnich w Kanagawie... 292 00:21:33,125 --> 00:21:39,291 Przyszliśmy cię zaprosić na towarzyski mecz piłki nożnej. 293 00:21:39,331 --> 00:21:41,128 - Mecz towarzyski? - (O co chodzi?) 294 00:21:41,433 --> 00:21:44,561 Wezmę to. Możesz już iść. 295 00:21:45,537 --> 00:21:48,529 Musisz iść najpierw przeze mnie. 296 00:21:48,640 --> 00:21:50,335 Oppa, przestań! 297 00:21:50,442 --> 00:21:51,966 Proszę rozważyć nasza propozycja. 298 00:21:52,144 --> 00:21:54,339 Jesteśmy wolni iść, prawda? 299 00:21:54,446 --> 00:21:55,936 Czy to jest po japońsku? 300 00:21:56,081 --> 00:21:58,572 Tak to usunę możesz przepisać to po koreańsku. 301 00:21:58,650 --> 00:22:01,380 Kosuke, wychodzimy. 302 00:22:02,321 --> 00:22:05,381 Nie gap się, głupcze! Przepraszam! 303 00:22:09,394 --> 00:22:11,726 (Nie pozwól, żeby drzwi uderzyły cię w tyłek!) 304 00:22:13,398 --> 00:22:17,300 Ta dziewczyna siostra tyrana! 305 00:22:18,603 --> 00:22:21,071 Siostra Oppy? 306 00:22:21,106 --> 00:22:23,597 Oppa oznacza „starszy brat”! 307 00:22:23,809 --> 00:22:25,504 Zawiedziony? 308 00:22:26,712 --> 00:22:27,804 Trochę. 309 00:22:27,946 --> 00:22:30,710 Okrutny świat, prawda? 310 00:22:37,155 --> 00:22:38,816 Czas oczekiwania to 3 godziny. 311 00:22:44,129 --> 00:22:45,528 Gdzie jest An-sung? 312 00:22:45,731 --> 00:22:47,460 Z Momoko. 313 00:22:48,467 --> 00:22:51,231 Co on widzi w tym kretynie? 314 00:22:51,336 --> 00:22:53,236 Ma ładne okrągłe piersi. 315 00:22:53,338 --> 00:22:56,239 Ale Gang-ja są znacznie większe. 316 00:22:56,375 --> 00:22:57,774 Co masz na myśli mówiąc „ale”? 317 00:22:58,076 --> 00:23:00,010 Ty też jesteś dużo mądrzejszy! 318 00:23:00,178 --> 00:23:05,411 Gang-ja, 3 rzeczy, których potrzebuje kobieta to: Uspokajające usposobienie, ładna buzia, fajny tyłeczek. 319 00:23:05,684 --> 00:23:08,983 I 3 rzeczy, których potrzebuje mężczyzna to silne ramię, odwaga i... 320 00:23:12,791 --> 00:23:14,486 do zobaczenia później! 321 00:23:16,795 --> 00:23:18,922 Gang-ja, czekaj! 322 00:23:34,546 --> 00:23:37,014 Nawet Ohashiego Kyosena powiedział w swoim programie... 323 00:23:37,215 --> 00:23:39,376 wiek wolnego seksu już się zaczęło! 324 00:23:39,418 --> 00:23:42,182 Naprawdę mnie zabierzesz do parku rozrywki? 325 00:23:42,220 --> 00:23:44,211 Chcę zobaczyć leopony! 326 00:23:49,628 --> 00:23:53,428 Co jest takiego wielkiego w tym hybryda lamparta i lwicy? 327 00:23:53,632 --> 00:23:56,965 Są urocze! Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć! 328 00:23:57,469 --> 00:24:00,666 OK, OK! Są w środku Park Hanshin, prawda? 329 00:24:02,507 --> 00:24:05,271 Powinniśmy udać się do hotelu. 330 00:24:05,510 --> 00:24:08,809 Gdybyśmy to zrobili, nie byłoby tego bądź już „wolnym seksem”! 331 00:24:08,980 --> 00:24:10,572 Na tym właśnie polega „bezpłatność”! 332 00:24:10,782 --> 00:24:15,583 Czy Ohashi też to powiedział? Bardzo mi się to nie podoba... 333 00:24:15,787 --> 00:24:18,085 powiedz to! Kto jest twoim tatą? 334 00:24:18,123 --> 00:24:21,490 Śpiewane! A ty sam! 335 00:24:26,097 --> 00:24:27,189 Śpiewane! 336 00:24:27,799 --> 00:24:29,994 Ci dranie z East High już tu są! 337 00:24:30,302 --> 00:24:34,102 - Hej, czekaj! - To niedokończona sprawa! 338 00:24:37,843 --> 00:24:39,708 Nie daj się zranić! 339 00:24:43,248 --> 00:24:46,649 Ossu! Jestem Onishi. 26,5cm. 340 00:24:46,751 --> 00:24:49,151 Ossu! Nie lubimy czekać! 341 00:24:51,356 --> 00:24:54,553 Ćwiczysz, co? Ile w tym kilogramów? 342 00:24:56,127 --> 00:24:58,118 Ossu! Ossu! 343 00:25:01,199 --> 00:25:02,257 Ossu! 344 00:25:02,367 --> 00:25:03,800 To świetna zabawa! 345 00:25:05,871 --> 00:25:08,669 Myślałam, że śmierdzę trochę kimchi... 346 00:25:08,874 --> 00:25:13,277 Nie bądź zarozumiały tylko dlatego przewróciłeś jakiś autobus. 347 00:25:13,311 --> 00:25:15,279 - Nie zrobię tego, Konishi! - To Onishi! 348 00:25:15,413 --> 00:25:16,778 Zamknij się, Tanishi! 349 00:25:18,283 --> 00:25:21,116 Ossu! Przepraszam! Ossu! 350 00:25:27,192 --> 00:25:29,990 „Mistrz Karate Gimnazjum” 351 00:25:30,295 --> 00:25:32,126 pokaż im, Jae-dok! 352 00:25:32,731 --> 00:25:36,132 „Zjednoczenie Korei” 353 00:25:36,801 --> 00:25:38,996 Jesteś billboardem czy co? 354 00:25:39,237 --> 00:25:41,228 Twoja praca została wykonana. Odpocznij chwilę. 355 00:25:50,815 --> 00:25:51,747 Ups! 356 00:26:21,713 --> 00:26:23,180 Zostań na dole! 357 00:26:23,281 --> 00:26:25,977 Powiedziałeś Gang-ja o tę sprawę, prawda? 358 00:26:26,184 --> 00:26:28,880 - Co? - Dlaczego personel nic nie zrobi? 359 00:26:28,987 --> 00:26:31,512 Nauczę cię! 360 00:26:33,725 --> 00:26:38,094 Przestań... bo ja... zadzwoń na policję! 361 00:26:38,296 --> 00:26:39,627 Po prostu do nich zadzwoń! 362 00:26:41,199 --> 00:26:45,863 To 10 milionów zmienić pas! 363 00:26:45,904 --> 00:26:47,098 Nie może być tak dużo! 364 00:26:47,305 --> 00:26:49,705 Zadzwonię do nich... Naprawdę to zrobię! 365 00:26:54,512 --> 00:26:55,501 (Pomóż!) 366 00:27:06,358 --> 00:27:07,586 Ossu! Ossu! 367 00:27:08,093 --> 00:27:10,186 - Jae-dok, potrzebujesz pomocy? - Spieszyć się! 368 00:27:16,201 --> 00:27:19,068 Niech ktoś po prostu zadzwoni na policję! 369 00:27:27,078 --> 00:27:30,104 Proszę, nie! Proszę, nie! 370 00:27:30,181 --> 00:27:32,581 Międzykontynentalny pocisk balistyczny! 371 00:27:35,787 --> 00:27:37,812 Bomba Neutronowa! 372 00:27:44,029 --> 00:27:46,827 - Skończyłeś? - Jeszcze tylko jedna klatka. 373 00:27:47,599 --> 00:27:48,395 Wysiadać! 374 00:27:53,505 --> 00:27:54,733 Podnieś je! 375 00:27:56,041 --> 00:27:57,599 Podnieś te kulki! 376 00:28:00,278 --> 00:28:02,178 Spróbuj powiedzieć „Ossu!” Teraz! 377 00:28:03,748 --> 00:28:05,443 Nakarm ich tym! 378 00:28:05,550 --> 00:28:08,144 - An-sung, nie masz dość? - Zostaw nas! 379 00:28:08,253 --> 00:28:10,050 Momoko, idź pilnuj wejścia! 380 00:28:14,359 --> 00:28:17,089 Zjedz to wszystko! To koreańskie jedzenie! 381 00:28:18,563 --> 00:28:20,087 Zęby mnie bolą! 382 00:28:28,473 --> 00:28:29,963 Pyszne, co? 383 00:28:34,979 --> 00:28:37,379 Chcę nie sekrety między nami! 384 00:28:41,519 --> 00:28:43,578 - Skończyłem swoje! - Masz? 385 00:28:44,789 --> 00:28:47,690 Onishi, robi mistrz potrzebujesz pomocy? 386 00:28:49,294 --> 00:28:50,784 To dla mnie przyjemność! 387 00:28:50,829 --> 00:28:52,023 Nasza przyjemność! 388 00:28:53,098 --> 00:28:55,396 Tak drogie... 389 00:28:56,634 --> 00:28:59,194 To Yamaha. 53 tysiące. 390 00:28:59,971 --> 00:29:01,768 Bez szyderstw, proszę. 391 00:29:04,743 --> 00:29:07,234 To była naprawdę miła dziewczyna... 392 00:29:07,345 --> 00:29:09,040 - Oddaj to! - Zamknąć się! 393 00:29:09,347 --> 00:29:10,974 Będziesz cierpieć taka nasza przyjaźń! 394 00:29:11,382 --> 00:29:14,044 Niech Beach Boys zatrzymaj gitarę elektryczną. 395 00:29:15,153 --> 00:29:16,347 Folk to nowość. 396 00:29:16,454 --> 00:29:18,251 - Widelec? - Nóż? 397 00:29:18,389 --> 00:29:19,651 Ludowy! 398 00:29:20,658 --> 00:29:23,559 Wydaje kilka fajnych dźwięków... Spróbuj. 399 00:29:28,600 --> 00:29:30,864 W G.! Teraz mocno. 400 00:29:40,278 --> 00:29:42,075 Nie znam takiego. 401 00:29:52,524 --> 00:29:56,517 Imjin, rzeka przejrzystych wód, 402 00:29:57,295 --> 00:30:00,890 Spokojnie, gdy podążasz swoją ścieżką... 403 00:30:03,101 --> 00:30:06,593 - To dzieło The Folk Crusaders! - To też jest muzyka ludowa? 404 00:30:07,038 --> 00:30:08,528 Jestem zaskoczony, że to wiesz. 405 00:30:09,307 --> 00:30:11,241 Słyszeliśmy to tam, prawda? 406 00:30:12,410 --> 00:30:15,004 Piosenka siostra tyrana grała... 407 00:30:15,914 --> 00:30:18,212 Ten singiel, który został ocenzurowany? 408 00:30:18,817 --> 00:30:21,411 Nie „cenzura”, „anulowanie”. 409 00:30:22,720 --> 00:30:26,121 Jest tylko 300 egzemplarzy wykonane z niektórych przekazów ludowych. 410 00:30:26,357 --> 00:30:29,451 - 300? - Prywatne tłoczenia... 411 00:30:30,128 --> 00:30:33,029 Czy możesz to zrobić? 412 00:30:34,065 --> 00:30:37,466 Pokażę ci. Kuri, przyjdę później. 413 00:30:37,635 --> 00:30:38,932 Proszę ze mną. 414 00:30:39,037 --> 00:30:42,131 Kuri, zadzwoń kiedy przybywają nowi Martinowie. 415 00:30:42,173 --> 00:30:47,577 Daleko poza falami, którymi żeglowałeś, a ty jeszcze do mnie nie wróciłeś... 416 00:30:47,946 --> 00:30:58,288 Kamelia w dłoni, dziewczyna z wyspy... dziewczyna z wyspy... dziewczyna z wyspy... dziewczyna z wyspy... 417 00:31:00,892 --> 00:31:03,486 To dużo dziewcząt z wysp... 418 00:31:06,798 --> 00:31:07,787 (Ojciec?) 419 00:31:14,105 --> 00:31:15,402 Co? 420 00:31:17,508 --> 00:31:20,807 - Właściwie... - Nie mam pieniędzy, jeśli tego chcesz. 421 00:31:21,212 --> 00:31:23,806 Naprawdę muszę idź do szpitala. 422 00:31:24,115 --> 00:31:25,514 Jesteś chory? 423 00:31:31,055 --> 00:31:34,047 Potrzebuję pieniędzy na operację stulejki. 424 00:31:35,727 --> 00:31:38,423 Co mnie to obchodzi jeśli masz napletek! 425 00:31:43,735 --> 00:31:46,863 „Sklep monopolowy Sakazaki” 426 00:31:47,372 --> 00:31:50,364 - Jesteś dziś wcześnie! - Jutro też praca! 427 00:31:55,179 --> 00:31:56,737 Ładny! 428 00:31:57,382 --> 00:32:00,715 De-ge-ne-ra-te 429 00:32:01,286 --> 00:32:03,686 Mógłbyś to napisać chińskimi znakami? 430 00:32:04,122 --> 00:32:07,114 Chodź, kochanie, i uratuj mnie~ 431 00:32:07,692 --> 00:32:09,990 Kikumasa chce więcej! 432 00:32:10,328 --> 00:32:12,888 Dostanę to! Kikumaso, prawda? 433 00:32:22,407 --> 00:32:26,309 Rzeka Imjin płynie w prawo na środku Półwyspu Koreańskiego. 434 00:32:26,811 --> 00:32:29,905 - Pionowo? - Nie, w ten sposób. 435 00:32:31,816 --> 00:32:39,723 To była piosenka Koreańczyka z Północy, ale faceta tutaj, w Kioto, stworzyliśmy tę japońską wersję. 436 00:32:40,358 --> 00:32:47,230 Piosenka opowiada o tym, jak kraje północ i południe od rzeki pragną ponownego zjednoczenia. 437 00:32:47,432 --> 00:32:53,029 - Podzielony kraj... taki tragiczny... - Ratuj mnie~ 438 00:32:55,073 --> 00:33:03,003 A wszystko to zaczęło się od Japonii zajęli półwysep. Nasza wina. 439 00:33:03,481 --> 00:33:04,914 Więc słyszałem... 440 00:33:05,483 --> 00:33:09,817 Zmieniliśmy nawet ich nazwy na Japońskie... Kanayama, Takayama, 441 00:33:10,088 --> 00:33:12,613 Matsuyama jest obawiam się, że nie ma go na liście. 442 00:33:12,890 --> 00:33:16,986 Ale zabroniono im używać imion który miał jakiekolwiek powiązania z rodziną cesarską. 443 00:33:17,695 --> 00:33:23,998 Jakieś 600 czy 700 tysięcy osób zostały przywiezione do Japonii jak bydło. 444 00:33:24,902 --> 00:33:31,330 Teraz chodzi o Związek Radziecki i USA walczące o to, kto zatrzyma Koreę... 445 00:33:31,509 --> 00:33:37,812 Mylisz się! To Chiny przybyły w tych radzieckich czołgach i bum! Huk! 446 00:33:38,316 --> 00:33:41,444 - Ratuj mnie~ - zamknij się! 447 00:33:42,320 --> 00:33:46,814 Amerykanie był bliski użycia broni nuklearnej! 448 00:33:47,325 --> 00:33:50,453 - 5 milionów zginęło. - 5 milionów? 449 00:33:51,029 --> 00:33:54,863 Teraz jest rozejm. Koreańczyk Wojna się nie skończyła, to tylko rozejm. 450 00:33:55,033 --> 00:33:56,830 Co możemy zrobić? 451 00:33:57,035 --> 00:34:00,095 Wszyscy powinniśmy po prostu spróbuj się dogadać. 452 00:34:00,171 --> 00:34:03,766 Nie powinni byli się dzielić Koreańczycy na 38 równoleżniku. 453 00:34:03,975 --> 00:34:10,380 Wszędzie rysują linie... To jest moje... to jest twoje... 454 00:34:10,581 --> 00:34:12,811 Uratuj mnie~ 455 00:34:13,885 --> 00:34:17,981 - Towarzysz mu w domu. - To mnie trzeba ratować! 456 00:34:23,928 --> 00:34:28,797 Nasze samo Hokkaido było już prawie został kiedyś przekazany Sowietom. 457 00:34:28,900 --> 00:34:32,063 Moja żona jest z Hokkaido. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 458 00:34:32,103 --> 00:34:35,368 - Skąd? - Rodzina producentów dżemów w Furano. 459 00:34:35,406 --> 00:34:37,431 Jej skóra jest jasna... 460 00:34:39,310 --> 00:34:42,711 Co byś zrobił, gdyby ktoś poprosił cię, abyś jutro poszedł na wojnę? 461 00:34:43,181 --> 00:34:46,116 Nie mogę... Mam szkołę. Prawidłowy? 462 00:34:51,689 --> 00:34:54,624 - Gdzie idziesz? - Mieszkanie Bang-ho! 463 00:34:56,260 --> 00:34:58,524 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 464 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 Ten też. 465 00:35:04,068 --> 00:35:06,059 - Więcej butelek, Jae-dok! - Rozumiem! 466 00:35:09,674 --> 00:35:12,666 Chciałbym zrób coś wielkiego! 467 00:35:12,977 --> 00:35:16,105 I co mógłbyś zrobić w takim zardzewiałym śmietniku? 468 00:35:16,781 --> 00:35:20,581 Salon gier hazardowych Pachinko? Jeździsz po mieście na mułach i sprzedajesz chleb? 469 00:35:21,919 --> 00:35:25,480 (Chodź... chodź... To wszystko!) 470 00:35:26,724 --> 00:35:30,216 Jae-dok, nie chciałeś być gwiazdą akcji w Toei Studios? 471 00:35:30,294 --> 00:35:32,489 Powinieneś spróbować zdobyć Sonny Chiba, aby Ci pomóc! 472 00:35:33,898 --> 00:35:37,390 (Jeśli chcesz się wzbogacić, wszystko, co musisz zrobić, to ciężko pracować!) 473 00:35:39,137 --> 00:35:43,540 - Kto to jest? - Przyjechał z Busan 3 dni temu... 474 00:35:43,641 --> 00:35:45,199 Nielegalnie... 475 00:35:45,309 --> 00:35:47,800 Nazwaliśmy go „Kim Tarou”! 476 00:35:47,912 --> 00:35:49,812 Kim Tarou? 477 00:35:50,114 --> 00:35:51,706 (Powinieneś nauczyć się japońskiego!) 478 00:35:52,316 --> 00:35:53,340 Przyjdź! 479 00:35:54,452 --> 00:35:57,853 Będę mieszkać we Francji czy coś i zostań dyplomatą. 480 00:35:58,055 --> 00:35:59,249 Co? 481 00:36:01,559 --> 00:36:03,083 Zachowaj krokiet. 482 00:36:03,561 --> 00:36:05,552 An-sung, pomóż nam... 483 00:36:08,266 --> 00:36:15,672 Wczorajsze spotkanie całkowicie zniszczyło wszelkie nadzieje na porozumienie z władzami uczelni. 484 00:36:16,807 --> 00:36:23,872 Ich zasady i zasady są bardzo jasne nasze zasady są nie do pogodzenia! 485 00:36:23,981 --> 00:36:24,777 Bardzo prawdziwe! 486 00:36:24,882 --> 00:36:29,080 Nie udało im się nas przekonać! 487 00:36:29,587 --> 00:36:32,681 Nie możemy ich wypuścić z równowagi! 488 00:36:33,491 --> 00:36:39,691 Będziemy nadal zajmować Audytorium Seibu dopóki rada dziekanów nie wyrazi zgody na negocjacje! 489 00:36:45,203 --> 00:36:47,933 Darowizny, proszę! 490 00:36:50,808 --> 00:36:53,242 Do jakiej frakcji należysz? 491 00:36:55,146 --> 00:37:00,049 Okręg Wschodniego Kujo w Kioto... Front Zjednoczenia Arirang. 492 00:37:00,851 --> 00:37:02,284 Arirang? 493 00:37:02,553 --> 00:37:06,751 Znasz gościa, który miał złamanie czaszki w Zamieszki Sanrizuki? To na pokrycie jego kosztów leczenia... 494 00:37:07,158 --> 00:37:09,388 Byłeś w Sanrizuce? 495 00:37:11,562 --> 00:37:14,998 Więc znasz Morimoto, stąd, na Uniwersytecie w Kioto? 496 00:37:15,266 --> 00:37:17,166 Chyba się nie spotkaliśmy... 497 00:37:17,368 --> 00:37:19,598 Darowizny, proszę! 498 00:37:23,374 --> 00:37:25,672 Można by ich użyć do Mołotowa... 499 00:37:26,377 --> 00:37:29,278 Wezmę wszystkie hełmy, jakie masz. 500 00:37:29,580 --> 00:37:31,810 A może jakieś rury? Krótkie, długie... 501 00:37:31,916 --> 00:37:33,577 Wezmę 15. 502 00:37:33,918 --> 00:37:38,685 To solidna stal. Zapomnij o nietoperzach drewnianych! 503 00:37:40,091 --> 00:37:42,582 Możemy doprowadzić światowa rewolucja! 504 00:37:42,793 --> 00:37:45,990 To zmieni ich zdanie! Idź po to! 505 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 Tak! 506 00:37:52,937 --> 00:37:59,604 Kosuke, jak myślisz, co by się stało gdyby USA i Związek Radziecki poszły na wojnę? 507 00:37:59,810 --> 00:38:03,473 Mogą narysować linię i podzielić także Japonię. 508 00:38:04,482 --> 00:38:09,146 Na przykład linia tuż nad tą rzeką. 509 00:38:10,087 --> 00:38:15,252 Wygląda na to, że podział już jest... To byłoby trudne! 510 00:38:15,593 --> 00:38:19,154 Nawet nie bylibyśmy w stanie aby dotrzeć do stacji Kioto. 511 00:38:19,363 --> 00:38:21,354 Dlaczego walczą? 512 00:38:21,699 --> 00:38:25,795 Bo nie dogadują się. To samo co tutaj. 513 00:38:26,270 --> 00:38:30,104 Sąsiedztwo Korei Północnej jest tam, mieszkamy po tej stronie. 514 00:38:30,274 --> 00:38:33,903 Twój flecista prawdopodobnie mieszka w tej okolicy. 515 00:38:34,712 --> 00:38:38,375 Tak, ale... dlaczego idą na wojnę? 516 00:38:39,116 --> 00:38:43,485 Ponieważ jedna strona próbuje aby pozbyć się drugiej strony. 517 00:38:43,721 --> 00:38:45,279 Kto to robi? 518 00:38:47,091 --> 00:38:48,183 Kraje! 519 00:38:49,026 --> 00:38:51,392 Ale kto tworzy kraj? 520 00:38:51,829 --> 00:38:53,694 mam pomysł... 521 00:38:53,898 --> 00:38:58,096 Jeśli Kioto uzyska niepodległość, gdybyśmy stali się nowym krajem. 522 00:38:58,235 --> 00:39:00,829 - Wasza Wysokość? - Spokojnie, teraz... 523 00:39:00,938 --> 00:39:05,375 - Mam propozycję. - Co? Posłuchajmy tego. 524 00:39:08,145 --> 00:39:10,841 Załóżmy zespół folklorystyczny. 525 00:39:10,948 --> 00:39:15,146 Zespół folkowy? Łatwiej powiedzieć niż zrobić... 526 00:39:15,686 --> 00:39:21,056 Spójrz! Chinnen jest włączony! kocham go! Taki słodki! 527 00:39:22,593 --> 00:39:26,962 John, chcesz trochę? Tutaj... 528 00:39:28,399 --> 00:39:33,962 Kyung-ja? Kochanie? Czyż nie? mniej więcej wtedy, kiedy mnie poślubiłeś? 529 00:39:35,072 --> 00:39:37,802 Zawieziesz mnie do szkoły w Cadillacu na co dzień? 530 00:39:38,476 --> 00:39:39,773 zrobię... 531 00:39:40,378 --> 00:39:43,973 To wszystko! Nawet wyślę ty na Uniwersytet Korei Północnej! 532 00:39:44,582 --> 00:39:46,675 Czy mogę mieć więcej? świńskie łona? 533 00:39:47,118 --> 00:39:48,915 (Matka)! Maci, proszę! 534 00:39:49,186 --> 00:39:53,680 Jakie wielkie usta, ciągle i ciągle... Skończyły nam się macice! 535 00:39:55,126 --> 00:39:56,593 Żadnych macicy! 536 00:40:01,799 --> 00:40:04,893 Kyung-ja, chodź, napij się! Jedzmy! 537 00:40:08,606 --> 00:40:10,506 (Brat), gdzie dostałeś je? 538 00:40:10,808 --> 00:40:15,507 Cholerny program telewizyjny! To samo, gdziekolwiek jesteś! 539 00:40:15,546 --> 00:40:18,606 Zaczęliśmy własne małe przedsiębiorstwo. 540 00:40:20,451 --> 00:40:22,715 Mógłbyś je dostać? 541 00:40:27,024 --> 00:40:31,324 To wygląda drogo! Wszystko bardzo dobrze, ale spokojnie, już! 542 00:40:33,030 --> 00:40:34,827 (To było niezłe sikanie!) 543 00:40:36,834 --> 00:40:38,529 Jakie przedsiębiorstwo? 544 00:40:39,737 --> 00:40:41,432 Co się dzieje? 545 00:40:41,739 --> 00:40:44,435 Czy „Tenamonya sandogasa” już koniec? 546 00:40:49,447 --> 00:40:52,143 Chcę obejrzeć „Trzej wyjęci spod prawa samuraje”. 547 00:40:52,650 --> 00:40:54,083 Zatem uważaj. 548 00:40:55,686 --> 00:40:58,951 Sprzedaliśmy część naszych śmieci do tych głupich studentów. 549 00:40:59,390 --> 00:41:01,790 Nawet to kupili Rekordzista kraju! 550 00:41:03,994 --> 00:41:05,086 Narodowy? 551 00:41:05,596 --> 00:41:07,393 Tak. Stary... 552 00:41:07,531 --> 00:41:09,829 Wystąpiła w nim „Dziewczyna z wyspy”! 553 00:41:09,934 --> 00:41:11,231 Dziewczyna z wyspy? 554 00:41:11,302 --> 00:41:16,706 Płytę Harumi dostałem w prezencie. Nie słuchałem jeszcze „Island Girl”. 555 00:41:17,341 --> 00:41:19,502 Więc to był tylko rekord? 556 00:41:19,710 --> 00:41:21,200 "Tylko"? 557 00:41:21,612 --> 00:41:22,943 ja nie... 558 00:41:23,047 --> 00:41:27,541 Jeśli wy, dzieci, nadal palicie, piję i wygłupiam się w ten sposób... 559 00:41:27,952 --> 00:41:29,920 Wyrosniesz na jednego z nich! 560 00:41:30,054 --> 00:41:31,453 „Te” – powiedział… 561 00:41:32,523 --> 00:41:34,548 - Mamo? - O co chodzi, Achimie? 562 00:41:35,960 --> 00:41:39,225 Znowu te kręgi! Zawsze w kółko! 563 00:41:42,733 --> 00:41:44,860 Sprawia, że płaczesz... 564 00:41:46,837 --> 00:41:49,635 „The Beatles” pochodzi od „chrząszczy”, prawda? 565 00:41:50,140 --> 00:41:52,438 A co powiesz na „Raki”? 566 00:41:55,045 --> 00:41:57,343 Nie w porządku. Brzmi powolnie... 567 00:41:58,549 --> 00:42:03,213 „Z-ling”… „Tabase” 568 00:42:03,921 --> 00:42:05,684 Można tak wymieniać w nieskończoność... 569 00:42:07,992 --> 00:42:10,893 O, tak... Chodź! 570 00:42:13,697 --> 00:42:20,500 „Siedzę na kurku zatoki…” 571 00:42:20,704 --> 00:42:23,798 Nie używajmy określenia „College Folk”. Brzmi jak zespół z Tokio... 572 00:42:24,742 --> 00:42:25,731 Tak myślisz? 573 00:42:28,212 --> 00:42:30,908 Poćwicz „Rzekę Imjin”, ok? 574 00:42:31,415 --> 00:42:36,512 ...mógł uprawiać seks rzadziej lub unikaj pełnej penetracji. 575 00:42:37,121 --> 00:42:41,023 To nie znaczy, że nie możesz w ogóle uprawiać seks. Mniej więcej w tym czasie... 576 00:42:43,127 --> 00:42:45,425 Ten... nietoperzowy 577 00:42:46,130 --> 00:42:50,829 - Uważaj na głowę. Głodny? - Tylko trochę. 578 00:42:55,339 --> 00:42:58,274 Profesor! Kto to jest? 579 00:42:58,943 --> 00:43:00,069 Profesor? 580 00:43:01,378 --> 00:43:02,811 Chodź tutaj! 581 00:43:05,482 --> 00:43:09,179 - To mały świat... - Witam! 582 00:43:13,490 --> 00:43:17,221 O grze... Chodź, Natasza. 583 00:43:30,507 --> 00:43:34,500 Miejsce urodzenia: Moskwa Klasa: Striptizerka umiejętności specjalne: Akrobatyka 584 00:43:35,212 --> 00:43:38,909 ona jest z trupy Bolszoj Variety, radziecka grupa performerów dla mas. 585 00:43:39,049 --> 00:43:41,745 - Radziecki? - Trzymaj to! 586 00:43:43,821 --> 00:43:49,259 2 lata temu przyjechali na występ w Tokio. W nocy uciekła ze swojego pokoju. 587 00:43:49,927 --> 00:43:53,863 Jej zamiarem było ubieganie się o azyl w Ambasady Kanady lub Niemiec Zachodnich, 588 00:43:54,565 --> 00:43:59,434 ale zgubiła się i zanim się zorientowała, skończyła tutaj. 589 00:44:00,371 --> 00:44:02,965 Jestem wściekły na Kioto! 590 00:44:04,174 --> 00:44:07,439 Tęskniąc za smakiem wolności, opuściła wielką krainę tundry 591 00:44:07,478 --> 00:44:09,810 ...a teraz zarabia na życie rewolucyjny sposób! 592 00:44:09,880 --> 00:44:11,313 Rewolucyjny? 593 00:44:13,684 --> 00:44:16,585 Bardzo chciałbym CIEBIE zobaczyć spróbuj i bądź rewolucjonistą! 594 00:44:18,789 --> 00:44:21,019 Norio, jeśli chodzi o mecz piłki nożnej... 595 00:44:21,225 --> 00:44:23,125 Może się to nie zdarzyć. 596 00:44:23,494 --> 00:44:27,396 Dyrektor szkoły w Korei Północnej wysłał mi rewolucyjny list, w którym pochwalił ten pomysł. 597 00:44:27,498 --> 00:44:28,897 Potrzebujemy więcej graczy. 598 00:44:29,700 --> 00:44:31,327 jestem za! pójdę! 599 00:44:32,736 --> 00:44:34,135 Jestem za! 600 00:44:35,205 --> 00:44:38,402 Mne ochen' khorosho! Prawdziwa odwaga nie zna granic! 601 00:44:38,909 --> 00:44:41,207 Natasza, odwiozę cię do domu. 602 00:44:43,047 --> 00:44:44,309 Do zobaczenia! 603 00:44:48,819 --> 00:44:49,911 Co? 604 00:44:52,122 --> 00:44:53,419 Nasza szkoła? 605 00:44:55,325 --> 00:44:57,316 Mecz towarzyski? 606 00:44:58,228 --> 00:45:00,253 I potrzebują graczy? 607 00:45:35,599 --> 00:45:39,501 Słyszałem, że są równie dobre jako nasi mistrzowie kraju. 608 00:45:40,204 --> 00:45:42,502 Mamy wystarczającą liczbę graczy, więc myślę, że po prostu obejrzę. 609 00:45:42,940 --> 00:45:46,398 Zastanawiam się, co to pan ma zamiar to zrobić... 610 00:45:56,653 --> 00:45:58,120 Czy mogę ci pomóc? 611 00:46:02,059 --> 00:46:03,788 Re... Pamiętasz mnie? 612 00:46:07,264 --> 00:46:10,756 Czy mógłbyś... powiedzieć mi jak masz na imię? 613 00:46:13,670 --> 00:46:14,898 Po co? 614 00:46:15,105 --> 00:46:17,266 Czy moglibyśmy... 615 00:46:17,975 --> 00:46:18,907 Tak? 616 00:46:20,010 --> 00:46:22,069 (Kyung-ja, czego on chce?) 617 00:46:22,412 --> 00:46:24,004 (Kto wie...) 618 00:46:25,382 --> 00:46:27,009 (Uważaj na mężczyzn...) 619 00:46:28,886 --> 00:46:32,287 Piosenka, którą grałeś... „Rzeka Imjin”... 620 00:46:32,689 --> 00:46:37,490 Śpiewam to cały czas... Czy to nie wspaniała piosenka? 621 00:46:40,397 --> 00:46:41,329 (Chodźmy...) 622 00:46:41,832 --> 00:46:46,201 Kyung-ja... Ciekawe jak to przeliterujesz... 623 00:46:57,514 --> 00:47:02,144 Myślę, że mógłbym ukończyć studia trochę wcześniej niż wszyscy. 624 00:47:05,355 --> 00:47:07,152 Choroba twojego taty? 625 00:47:08,358 --> 00:47:13,159 A prawo mogłoby mnie dogonić... Jestem już dużą dziewczynką... 626 00:47:14,364 --> 00:47:16,457 Co będziesz potem robić? 627 00:47:19,069 --> 00:47:21,367 Fryzjer? Nie dla mnie... 628 00:47:22,072 --> 00:47:24,472 Bargirl? Nie dla mnie... 629 00:47:26,410 --> 00:47:29,675 Może powinienem się z tobą ożenić i pojadę za tobą z powrotem do Korei Północnej... 630 00:47:29,913 --> 00:47:32,882 Nie potrzebuję ochroniarza bo właśnie wracam grać w piłkę nożną. 631 00:47:33,083 --> 00:47:36,985 Rozważ zalety... Ja bym gotował, pranie... Ja też jestem bardzo oszczędny! 632 00:47:39,189 --> 00:47:40,781 Ponad moją głową, co? 633 00:47:44,595 --> 00:47:46,790 Bramkarz mogę nawet się zdrzemnąć! 634 00:47:46,830 --> 00:47:48,695 Zachowajmy to przyjacielsko... 635 00:48:01,645 --> 00:48:03,044 Cel. 636 00:48:13,156 --> 00:48:17,149 Przewodniczący Mao mówi, że powinniśmy walczyć, aby zakończyć walkę. 637 00:48:17,995 --> 00:48:22,557 Ta gra... pozwól nam wszyscy walczcie! Dla pokoju! 638 00:48:22,666 --> 00:48:23,860 Rozumiem! 639 00:48:27,371 --> 00:48:29,566 (Daj z siebie wszystko!) 640 00:48:46,023 --> 00:48:47,320 (Pierdolony Japończyk!) 641 00:48:47,691 --> 00:48:49,124 Sędzio, błąd! 642 00:48:53,897 --> 00:48:56,195 Profesor Fukawa, to też jest wątpliwe! 643 00:49:19,156 --> 00:49:21,454 Mam nadzieję, że możesz wybacz mój nagłówek. 644 00:49:21,591 --> 00:49:22,888 Ty, tam... 645 00:49:25,495 --> 00:49:28,658 Sędzia? Dlaczego tego nie powiedział? 646 00:49:29,766 --> 00:49:31,757 (powinienem był mi powiedzieć!) 647 00:49:35,272 --> 00:49:37,604 (Wytnij to TERAZ!) 648 00:49:42,179 --> 00:49:46,479 To beznadziejne... Chyba przestał oddychać! 649 00:49:57,728 --> 00:49:59,389 Słuchaj... 650 00:50:01,732 --> 00:50:04,599 Rider Kick... to jeden punkt. Kopnięcie w twarz... jeszcze jeden. 651 00:50:05,002 --> 00:50:07,732 Piękne uderzenie głową i hat-trick... Jest liderem pod każdym względem... 652 00:50:08,605 --> 00:50:11,699 Zjadłem trochę curry i zobaczyłem Yoshimoto Zamiast tego Shinkigeki Comedians. Szkoda... 653 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 niech ktoś ich powstrzyma! 654 00:50:21,518 --> 00:50:23,315 - Na dwóch... - 1... 2 655 00:50:43,940 --> 00:50:47,068 - Nie dotykaj mnie! Śmierdzisz! - Co mam zrobić, kurwa? Ugryźć cię? 656 00:50:49,780 --> 00:50:51,372 Daj mi co najlepsze! 657 00:50:52,149 --> 00:50:53,741 Jesteś słabszy niż myślałem. 658 00:50:58,555 --> 00:51:00,489 Jest trochę dla ciebie... 659 00:51:09,332 --> 00:51:10,799 Daj mi chwilę! 660 00:51:30,120 --> 00:51:33,021 Kolego, miałeś słabość w końcu...dużo ich... 661 00:51:33,123 --> 00:51:34,920 - krzyk! - Zamknąć się! 662 00:51:35,659 --> 00:51:37,718 - Bang-ho, możesz to wziąć? - Tak! 663 00:51:38,428 --> 00:51:42,421 Wiesz coś? Ty są kurwa gównem-imnida! 664 00:51:48,271 --> 00:51:50,034 Ossu! Za twoim pozwoleniem! 665 00:51:51,475 --> 00:51:52,942 To będzie dobre! 666 00:51:54,144 --> 00:51:56,840 Yoshiike, nadal jesteś daleko od tego, by być tego godnym. 667 00:51:57,547 --> 00:51:59,674 - Chodź! - Osu! 668 00:52:03,186 --> 00:52:06,485 Bang-ho, gdzie są wasze hełmy kiedy ich potrzebujemy? 669 00:52:07,224 --> 00:52:08,486 Wyprzedane! 670 00:52:08,825 --> 00:52:10,486 Rozumiem? 671 00:52:10,727 --> 00:52:11,716 Zatrzymywać się! 672 00:52:12,996 --> 00:52:14,486 (Pieprzone japonki!) 673 00:52:16,199 --> 00:52:17,791 Zatynkuj je! 674 00:52:20,003 --> 00:52:24,599 Czuje się tak dobrze! Zamów dla nas więcej cementu! 675 00:52:28,011 --> 00:52:29,706 Zabierz to na ciężarówkę! 676 00:53:04,781 --> 00:53:10,276 Japoński - koreański słownik Słownictwo koreańskie 677 00:53:13,590 --> 00:53:14,887 Shuwatch! 678 00:53:22,499 --> 00:53:24,694 Raz, dwa, trzy, cztery! 679 00:53:33,810 --> 00:53:34,606 Teraz! 680 00:53:34,744 --> 00:53:42,412 Niebo i jego piękny blask, Niebo, które zawsze mnie porusza, tak... 681 00:53:43,053 --> 00:53:51,825 Tylko na to patrzę, tak daleko Dzisiaj znów doprowadziłam się do płaczu... 682 00:53:51,962 --> 00:53:53,224 To jest C! 683 00:53:54,064 --> 00:53:55,554 Nie mogę się skoncentrować! 684 00:53:56,866 --> 00:53:58,128 Słuchaj... 685 00:53:58,635 --> 00:53:59,624 Zanurz się! 686 00:54:00,770 --> 00:54:01,862 Wpaść? 687 00:54:03,974 --> 00:54:07,808 „Sala emeryta w Osace”... Festiwal folklorystyczny! 688 00:54:09,012 --> 00:54:10,309 Przyjdziesz? 689 00:54:10,413 --> 00:54:13,280 Pojadę Koleją Transsyberyjską do Szwecji. 690 00:54:15,719 --> 00:54:17,584 „Kraina wolności seksualnej” 691 00:54:17,988 --> 00:54:23,016 „Stan doskonałego dobrobytu”. Chcę sam sprawdzić to miejsce. 692 00:54:24,594 --> 00:54:28,086 W tej Japonii naszych czasów, nie znamy wolności. 693 00:54:28,231 --> 00:54:31,496 Ale jesteś taki wolny! 694 00:54:31,534 --> 00:54:34,094 Jesteś tym jedynym podnosząc rolowane drzwi! 695 00:54:34,137 --> 00:54:36,799 Rzecz w podnoszeniu to jest to, czego mam dość! 696 00:54:38,241 --> 00:54:43,702 Nawet jeśli nie dostanie się na Uniwersytet w Kioto, mógł przynajmniej pójść do Kinki albo Ryukoku... 697 00:54:44,114 --> 00:54:45,741 Aż drżę, gdy pomyślę... 698 00:54:46,016 --> 00:54:48,814 Pan Sakazaki jest absolwentem Doshisha. 699 00:54:49,619 --> 00:54:52,611 A prowadzenie sklepu monopolowego? Co za strata! 700 00:54:53,023 --> 00:54:55,856 W życiu jest więcej niż jeżdżący przenośnikiem taśmowym społeczeństwa. 701 00:54:55,959 --> 00:54:59,053 Odtąd ludzie po prostu nie będą tego akceptować mnich buddyjski, który nie był na studiach. 702 00:54:59,262 --> 00:55:01,162 Jak będę mógł patrzeć ludziom w oczy? 703 00:55:01,264 --> 00:55:03,596 Jeszcze się nie zdecydowałem zostać mnichem buddyjskim. 704 00:55:03,967 --> 00:55:06,401 Potem idziesz i powiedz to swojemu ojcu! 705 00:55:10,407 --> 00:55:12,967 - Chodźmy do Uji! - Uji? 706 00:55:13,176 --> 00:55:14,973 Możesz mi zaufać! 707 00:55:22,285 --> 00:55:25,777 Potrzebujesz czegoś na swoją dupę? Wypróbuj środek przeciwbólowy! 708 00:55:27,924 --> 00:55:31,087 Jeśli podejmiesz walkę z każdym facetem, który patrzy na ciebie, nie pożyjesz długo. 709 00:55:31,695 --> 00:55:34,323 Czy powinniśmy po prostu zabrać im pieniądze? 710 00:55:37,300 --> 00:55:41,498 Ach! Dlaczego nie zrobić wypłata z banku? 711 00:55:52,849 --> 00:55:56,410 Chyba po prostu to zrobię anuluj moją linię telefoniczną. 712 00:55:58,955 --> 00:56:00,980 Jak zwykle ekstrawagancko! 713 00:56:02,592 --> 00:56:03,752 Jest jeszcze jeden! 714 00:56:05,995 --> 00:56:07,053 (Z drogi!) 715 00:56:11,968 --> 00:56:14,061 Zadzwonię do ciebie później! 716 00:56:17,707 --> 00:56:21,199 - Nie zapomnij o zmianach! - Przeszkadzasz! 717 00:56:29,786 --> 00:56:34,018 - Widziałeś nas? - Nie, wcale nie, dopiero teraz zajrzałem! 718 00:56:35,225 --> 00:56:36,385 widzę... 719 00:56:45,001 --> 00:56:50,303 Klinika Tanaka - Chirurgia plastyczna 720 00:56:53,042 --> 00:56:55,010 Obciął ci kutasa? 721 00:56:55,512 --> 00:56:58,606 - Znieczulenie bolało. - Naprawdę? 722 00:56:59,249 --> 00:57:04,152 Wstrzykują ci to w willy'ego. Właśnie tam! 723 00:57:07,657 --> 00:57:09,955 To cały dzień pracy! 724 00:57:27,710 --> 00:57:30,201 Wiesz... Bang-ho jest wreszcie załatwić sprawę. 725 00:57:30,513 --> 00:57:33,277 Weź to i odejdź kup mu coś miłego! 726 00:57:33,616 --> 00:57:38,212 - Co możemy dostać? - Wiem, że lubi truskawki! 727 00:57:38,488 --> 00:57:41,116 Truskawki, ananas, pomarańcze hassaku... cokolwiek! 728 00:57:48,097 --> 00:57:49,792 A później... 729 00:57:49,899 --> 00:57:52,390 Idź do jego domu... 730 00:57:53,803 --> 00:57:58,740 I weź jego kolekcję nagich zdjęć z magazynu Heibon Punch. 731 00:58:02,445 --> 00:58:06,142 Słyszałem, że możesz umrzeć jeśli dostaniesz czadu. 732 00:58:30,273 --> 00:58:32,264 (Dzień dobry!) 733 00:58:33,810 --> 00:58:36,574 (Nazywam się Matsuyama.) 734 00:58:40,617 --> 00:58:43,085 Podejmuję decyzję! 735 00:58:43,186 --> 00:58:45,586 Co? 736 00:58:47,390 --> 00:58:49,085 Gdzie jest telefon? 737 00:58:57,100 --> 00:59:00,365 - (Witam? Witam?) 738 00:59:01,037 --> 00:59:08,534 (Witam! Nazywam się Matsuyama. Czy mógłbym porozmawiać z Kyung-ja?) 739 00:59:09,045 --> 00:59:11,172 - To ona mówi. - Co? 740 00:59:12,749 --> 00:59:15,684 To ja. Czy pamiętasz mnie? 741 00:59:17,253 --> 00:59:21,781 Zastanawiałem się, czy byś tego chciał towarzyszyć mi na koncercie. 742 00:59:22,358 --> 00:59:25,452 Jest w Sali Emerytalnej z Osaki, 6. 743 00:59:25,562 --> 00:59:29,089 To ludowi krzyżowcy. Czy je znasz? 744 00:59:30,466 --> 00:59:37,963 Śpiewają „I Feel so smut I Can’t Take it”, i śpiewają też „Imjin River”… 745 00:59:38,207 --> 00:59:41,176 Przyjdziesz? 746 00:59:42,278 --> 00:59:43,302 Dlaczego? 747 00:59:44,614 --> 00:59:46,707 Naprawdę chciałbym z tobą pojechać. 748 00:59:48,017 --> 00:59:49,882 Tylko my dwoje. 749 00:59:51,321 --> 00:59:53,881 Nie mogę szóstego... 750 00:59:55,625 --> 00:59:58,992 Idę na kolejny koncert... 751 01:00:01,698 --> 01:00:05,725 Dlaczego nie przyjdziesz? Jest w parku Maruyama. 752 01:00:06,002 --> 01:00:08,095 Czy mógłbym? Naprawdę? 753 01:00:08,137 --> 01:00:09,695 Bez problemu. 754 01:00:09,806 --> 01:00:12,434 pójdę! Nigdy bym tego nie przegapił! 755 01:00:12,542 --> 01:00:14,305 Do widzenia. 756 01:00:38,534 --> 01:00:40,331 - Przepraszam? - Tak? 757 01:00:41,938 --> 01:00:43,963 Spóźnia mi się okres... 758 01:00:44,340 --> 01:00:46,865 - Czy to Twoja pierwsza wizyta? - Tak. 759 01:00:46,943 --> 01:00:50,037 Więc powinieneś spróbować Oddział Położniczy. 760 01:00:53,149 --> 01:00:55,640 (siostra), naprawdę potrzebuję nowych butów. 761 01:00:56,185 --> 01:00:58,085 Dostaje się do nich woda? 762 01:00:58,187 --> 01:01:00,018 Piasek! 763 01:01:01,090 --> 01:01:02,489 To wystarczy. 764 01:01:04,027 --> 01:01:05,892 Dlaczego płaczesz? 765 01:01:08,197 --> 01:01:09,926 Cześć! 766 01:01:15,838 --> 01:01:17,829 Jesteś też pielęgniarką? 767 01:01:18,007 --> 01:01:20,237 To pani z kręgielni. 768 01:01:22,211 --> 01:01:25,009 Właściwie, jestem teraz w sklepie obuwniczym. 769 01:01:25,715 --> 01:01:28,411 - Ile masz lat? - 3 lata i 2 miesiące! 770 01:01:29,118 --> 01:01:30,710 Jesteś taki mądry! 771 01:01:33,022 --> 01:01:35,422 - Chcesz trochę gumy? - Czy mogę mieć to wszystko? 772 01:01:35,525 --> 01:01:37,618 - Jasne! - Dziękuję! 773 01:01:37,727 --> 01:01:39,718 Nie zapomnij udostępnić. 774 01:01:40,263 --> 01:01:42,026 To musi być naprawdę zabawne... 775 01:01:42,832 --> 01:01:44,766 Czy to An-sung? 776 01:01:47,270 --> 01:01:49,135 (siostra), nasz pociąg nadjeżdża! 777 01:01:51,541 --> 01:01:57,343 Czy mogę dać ci jakąś radę? Tak naprawdę nie jesteście dla siebie stworzeni. 778 01:02:05,288 --> 01:02:10,282 Każdego dnia siły powietrzne USA spadają coraz więcej bomb na Wietnam Północny. 779 01:02:10,526 --> 01:02:14,394 Strach przed snajperami Viet Congu, kto mógłby być gdziekolwiek... 780 01:02:14,630 --> 01:02:17,121 Ta wojna jest jedna skrajnej przemocy. 781 01:02:17,400 --> 01:02:21,029 Słyszeliście Muhammada Alego? odmówił służby wojskowej? 782 01:02:21,938 --> 01:02:25,897 Ameryka jest całkowicie szalona iść na wojnę w Wietnamie! 783 01:02:26,109 --> 01:02:29,442 - Nie sądzisz? - Tak! rodzaj... 784 01:02:30,246 --> 01:02:32,771 To nie czas na to siedzieć i grać na gitarze... 785 01:02:32,815 --> 01:02:35,807 Dlaczego tak się dzieje niespokojny z tego powodu? 786 01:02:38,621 --> 01:02:42,557 Wietnam jest tak daleko. Jaka jest Twoja opinia? 787 01:02:42,925 --> 01:02:47,760 Jak widzisz tę okropną sytuację? Nie odwracaj wzroku od świata! 788 01:02:47,964 --> 01:02:50,831 A co powiesz na użycie gitary? walczyć o pokój? 789 01:02:51,868 --> 01:02:53,426 Głupie gadanie. 790 01:02:54,370 --> 01:02:57,828 Nigdy nigdzie nie dojdziesz. Zbyt konwencjonalne. 791 01:03:00,476 --> 01:03:05,072 ...na wietnamskich bagnach, gdy pada deszcz, w roślinności lasów kauczukowych... 792 01:03:41,818 --> 01:03:47,222 (Chciałbym wszystkim podziękować za przybycie tutaj dzisiaj.) 793 01:03:48,224 --> 01:03:52,160 (Wrócę do naszej ojczyzny i bardzo ciężko pracować.) 794 01:03:52,728 --> 01:03:56,824 (Poświęcę się socjalizm, ciało i dusza.) 795 01:03:57,633 --> 01:04:03,594 (Proszę cię o to opiekuj się moją mamą i siostrą.) 796 01:04:08,978 --> 01:04:12,038 An-sung, jeśli kiedykolwiek znajdź sobie tam kłopoty... 797 01:04:12,081 --> 01:04:14,072 Zapamiętaj tylko tę śliczną twarz! 798 01:04:16,285 --> 01:04:20,881 Tutaj... jeszcze jedna para. Na drogę... 799 01:04:20,990 --> 01:04:22,924 Na wszelki wypadek... 800 01:04:22,992 --> 01:04:25,290 - Naprawdę? - Dlaczego nie? 801 01:04:27,797 --> 01:04:29,287 Kim Tarou! 802 01:04:29,999 --> 01:04:32,331 (ucz się wystarczająco ciężko za nas oboje!) 803 01:04:32,635 --> 01:04:35,001 - Kto to jest? - Kim II. 804 01:04:35,104 --> 01:04:37,095 Przybył nielegalnie z Busan. 805 01:04:37,607 --> 01:04:39,302 Czy to prawda? 806 01:04:41,410 --> 01:04:45,744 Cieszę się, że przyszedłeś! (Witajcie, witajcie!) 807 01:04:46,515 --> 01:04:50,315 Zaopiekuję się nim. (Zaopiekuję się tobą!) 808 01:04:50,720 --> 01:04:53,814 (Tutaj, w Japonii, nie ma północy ani południa.) 809 01:04:54,323 --> 01:04:57,258 (Kyoto osiągnęło zjednoczenie. prawda?) 810 01:05:00,196 --> 01:05:03,654 (Spotkamy się przed stacją w Seulu, kiedy nasza ziemia zostanie ponownie zjednoczona.) 811 01:05:04,100 --> 01:05:07,160 (Będę ciężko pracować i bądź bogatym człowiekiem!) 812 01:05:07,270 --> 01:05:09,864 Zajmę się tym! Wypijmy! 813 01:05:13,876 --> 01:05:16,970 - Gdzie Bang-ho? - Spanie. 814 01:05:17,079 --> 01:05:21,072 Idiota nie przestanie krzyczeć „Och!” Za każdym razem dostaje poranne drewno! 815 01:05:22,018 --> 01:05:23,781 (Czy mogę już wyjść?) 816 01:05:23,819 --> 01:05:27,220 O czym ty mówisz? Jesteś głównym gościem dzisiejszego dnia. 817 01:05:27,690 --> 01:05:32,093 Wszyscy będziemy za nim tęsknić. Nie masz jeszcze żadnej wiadomości od matki? 818 01:05:32,328 --> 01:05:33,625 Jeszcze nie... 819 01:05:33,729 --> 01:05:41,295 (An-sung? Kiedy już tam będziesz, powinieneś zanieś prochy ojca swoim dziadkom.) 820 01:05:42,305 --> 01:05:47,709 (Tak się martwię! Mam nadzieję, że będzie Ci tam dobrze...) 821 01:05:48,311 --> 01:05:52,042 Powiedział już wszystkim jak bardzo będzie się starał. 822 01:05:53,115 --> 01:05:55,015 Poradzę sobie... 823 01:05:55,318 --> 01:05:57,513 Nie idziesz? 824 01:05:57,553 --> 01:06:00,454 Ja? Jeszcze nie. 825 01:06:01,791 --> 01:06:03,782 To zależy od mamy. 826 01:06:05,261 --> 01:06:08,424 Jeśli się nie mylę, następny statek odpłynie latem. 827 01:06:08,464 --> 01:06:13,561 Japończycy mówią „Wyjdź!” – mówią Koreańczycy z południa „Nie pozwólcie im!”… Czerwony Krzyż powinien coś zrobić! 828 01:06:14,303 --> 01:06:15,895 Tak... 829 01:06:15,972 --> 01:06:20,068 Ty też powinieneś iść. (Ojczyzna to raj na ziemi!) 830 01:06:20,376 --> 01:06:24,506 - Umiesz grać na flecie i w ogóle... - Imprezowicze, którzy tam byli, mówią, że to było piekło! 831 01:06:24,580 --> 01:06:27,014 To nie jest okazja do dyskusji na ten temat! 832 01:06:30,086 --> 01:06:33,021 An-sung, a co z Johnem? 833 01:06:33,322 --> 01:06:35,415 Chciałabym go zabrać... 834 01:06:35,491 --> 01:06:37,083 Nie rób tego! 835 01:06:38,027 --> 01:06:40,393 Jedzą tam psy, wiesz? 836 01:06:41,230 --> 01:06:43,892 Smutno mi na samą myśl o tym. 837 01:06:57,246 --> 01:06:59,009 (Co to jest?) 838 01:07:01,550 --> 01:07:03,541 Facet z East High! 839 01:07:05,755 --> 01:07:07,950 Chcesz zemsty? 840 01:07:08,090 --> 01:07:11,150 Czy to masz tam karabin maszynowy? 841 01:07:14,397 --> 01:07:17,298 Twoja siostra... Kyung-ja zaprosił mnie... 842 01:07:17,366 --> 01:07:22,497 Hej! Jestem Prezydentem Stowarzyszenie Ochrony Cnoty Kyung-ja! 843 01:07:23,406 --> 01:07:24,964 Naprawdę przyszedłeś! 844 01:07:25,374 --> 01:07:26,671 Umawiasz się? 845 01:07:26,776 --> 01:07:28,710 Kyung-ja? Randki? 846 01:07:29,578 --> 01:07:31,478 Poczekaj chwilę, teraz! 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,814 Nazywam się Matsuyama. 848 01:07:34,784 --> 01:07:36,877 (Jestem zachwycony możliwością zawarcia Twojej znajomości.) 849 01:07:37,186 --> 01:07:40,178 Słyszałem, że będzie koncert... 850 01:07:40,423 --> 01:07:42,618 Tak, dołącz do nas! 851 01:07:43,192 --> 01:07:45,183 An-sung, bądź dla niego miły! 852 01:07:45,394 --> 01:07:47,885 Jae-dok, to oznacza także ciebie! 853 01:07:48,497 --> 01:07:51,898 A więc wędrowny piosenkarz... Ile bierzesz za jedną piosenkę? 854 01:07:52,635 --> 01:07:54,102 10 jenów! 855 01:07:55,438 --> 01:07:57,201 Kyung-ja, śpiewaj z nim! 856 01:07:57,706 --> 01:07:59,901 Dam jej 1000 jenów, jeśli do niego dołączy! 857 01:07:59,975 --> 01:08:03,035 Song-hee, Zajmę się tym! 858 01:08:04,780 --> 01:08:06,247 Tylko jeden! 859 01:08:06,849 --> 01:08:08,146 Przepraszam! 860 01:08:10,753 --> 01:08:13,483 Nie powiedziałeś ty śpiewałeś to cały czas? 861 01:08:15,357 --> 01:08:16,551 „Rzeka Imjin”? 862 01:08:16,592 --> 01:08:20,050 (Cóż!)...Umiesz w to zagrać? 863 01:08:20,096 --> 01:08:21,358 Mogę! 864 01:08:22,898 --> 01:08:24,559 Wszystko na F, ok? 865 01:08:25,334 --> 01:08:27,302 Świetnie razem wyglądacie! 866 01:08:31,273 --> 01:08:33,366 Raz... dwa... trzy! 867 01:08:44,386 --> 01:08:49,119 (Imjin, rzeka przejrzystych wód) 868 01:08:50,092 --> 01:08:54,290 (Spokojny, gdy podążasz swoją ścieżką) 869 01:08:55,030 --> 01:09:04,166 (Ptactwo wodne może latać swobodnie tam i z powrotem) 870 01:09:04,874 --> 01:09:15,148 (Ale nie mogę odwiedzić mojej ojczyzny na południu...) 871 01:09:15,584 --> 01:09:20,647 (Rzeka Imjin, kiedy podążasz swoją ścieżką) 872 01:09:21,157 --> 01:09:26,254 (Czy nosisz mój smutek w swoich wodach?) 873 01:09:42,011 --> 01:09:44,912 To będzie 1500 jenów, proszę. 874 01:09:45,347 --> 01:09:46,143 1500? 875 01:09:46,182 --> 01:09:48,776 Kyung-ja, byłeś świetny! Facet to nic wielkiego... 876 01:09:48,817 --> 01:09:50,284 Nie lubię go... 877 01:09:50,319 --> 01:09:53,811 Możesz zaśpiewać jeszcze raz później... Przyjdź na drinka! 878 01:09:54,190 --> 01:09:57,887 - Tak! - Niezły duet! 879 01:10:05,100 --> 01:10:06,624 To jestem ja. 880 01:10:07,603 --> 01:10:09,002 Z radia? 881 01:10:09,438 --> 01:10:12,737 Po prostu skromny reżyser. 882 01:10:15,144 --> 01:10:17,169 Chętnie napiłabym się teraz makgeolli... 883 01:10:17,213 --> 01:10:21,343 - Jasne, przyjdź i napij się! Musisz spróbować jelit bydlęcych! 884 01:10:21,417 --> 01:10:23,112 Noriko, zostaliśmy zaproszeni. 885 01:10:23,219 --> 01:10:24,914 Ty też, młody człowieku! 886 01:10:30,059 --> 01:10:31,856 (Dziękuję!) 887 01:10:35,764 --> 01:10:38,232 Gdzie jestem? 888 01:10:40,836 --> 01:10:43,361 - Trzymaj się! - Nic mi nie jest! 889 01:10:48,410 --> 01:10:52,244 - Uważaj na krok! - Ja wiem! Mieszkam tutaj! 890 01:10:52,848 --> 01:10:55,282 Przepraszamy, proszę! 891 01:10:56,418 --> 01:10:59,285 - Witamy... - Wszystko w porządku? 892 01:10:59,855 --> 01:11:01,789 Jakie to żenujące! 893 01:11:01,890 --> 01:11:06,691 Kosuke! Czy próbujesz? zabić się? Co miałeś? 894 01:11:06,795 --> 01:11:09,127 Grillowane jelita! 895 01:11:09,598 --> 01:11:10,963 Gdzie? 896 01:11:11,000 --> 01:11:14,333 - Park. - Mieliśmy uroczystość... 897 01:11:16,305 --> 01:11:21,106 Nie jesteś dokładnie ze szkoły prywatnej, prawda? 898 01:11:21,310 --> 01:11:23,437 Ostateczne miejsce docelowe: Korea Północna! 899 01:11:23,512 --> 01:11:25,707 Kto idzie? Ty? 900 01:11:26,015 --> 01:11:27,539 Nonsens! 901 01:11:27,616 --> 01:11:29,607 Ta rodzina tam... 902 01:11:29,852 --> 01:11:33,618 Ci, którzy chcą wrócić może popłynąć statkiem Homecoming. 903 01:11:33,856 --> 01:11:36,654 - Chodźmy, Kyung-ja. - Do zobaczenia, Kosuke! 904 01:11:38,127 --> 01:11:40,891 Ach... jestem Lee Kyung-ja. 905 01:11:41,030 --> 01:11:42,622 Nie odpowiesz? 906 01:11:43,399 --> 01:11:45,924 Jestem Matsuyama Sanae. 907 01:11:47,469 --> 01:11:51,565 - Nie ma lotów? - Nie, nie ma. 908 01:11:52,074 --> 01:11:53,564 Zatem statkiem. 909 01:11:53,976 --> 01:11:58,879 Więc ty i Kyung-ja będzie tam wracać? 910 01:11:59,048 --> 01:12:04,486 "Tam"? Sprawiasz, że to brzmi jak jednodniowa wycieczka do gorących źródeł... 911 01:12:04,586 --> 01:12:08,488 do zobaczenia, Kange! chodźmy. 912 01:12:12,428 --> 01:12:16,694 - Kange? - Tak mam na imię... po koreańsku! 913 01:12:41,623 --> 01:12:43,215 (Witam?) 914 01:12:45,427 --> 01:12:47,759 Tylko chwila! 915 01:12:48,931 --> 01:12:52,833 (Brat)! Telefon! (Brat)! 916 01:12:57,539 --> 01:12:58,836 Kto to jest? 917 01:13:02,511 --> 01:13:04,069 Tak? 918 01:13:06,315 --> 01:13:08,613 - To ja! - Co to jest? 919 01:13:09,918 --> 01:13:11,408 Zerwijmy. 920 01:13:11,487 --> 01:13:14,115 O czym ty mówisz? 921 01:13:25,801 --> 01:13:30,431 Chodźmy jutro! Leopons w Hanshin Park! 922 01:13:31,607 --> 01:13:33,598 Nie chcę nie widzę leopona! 923 01:13:33,709 --> 01:13:37,645 To nie jest to, co mówiłeś wcześniej! Prawda jest taka, że ​​też chcę je zobaczyć! 924 01:13:37,813 --> 01:13:39,906 Idź sam! 925 01:13:39,948 --> 01:13:42,508 Są urocze. Jest Leokichi, Ponko... 926 01:13:42,718 --> 01:13:45,516 Czy wiesz, że to krzyż? pomiędzy lampartem a lwicą? 927 01:13:47,222 --> 01:13:49,622 Nie obchodzi mnie to! 928 01:13:49,658 --> 01:13:51,455 Wtedy to zrobię po prostu idź sam! 929 01:14:00,269 --> 01:14:02,169 Jebać leopony! 930 01:14:43,111 --> 01:14:45,102 OBEJRZYJ! 931 01:15:30,425 --> 01:15:32,893 Nie spodziewałem się księcia Namor! 932 01:15:38,600 --> 01:15:41,194 Przetłumaczyłem to... 933 01:15:41,937 --> 01:15:44,906 Ale jest inaczej wersja japońska... 934 01:15:52,014 --> 01:15:57,850 To jest z drugiego refrenu... Co to jest „gospodarstwa komunalne” i „morze ryżowych kłosów”? 935 01:15:58,420 --> 01:16:01,651 Rzeczy, które mamy w Korei Północnej... 936 01:16:03,458 --> 01:16:05,449 Czy wrócisz? 937 01:16:07,162 --> 01:16:08,493 nie wiem... 938 01:16:08,564 --> 01:16:11,897 Twoja ojczyzna to nie Kioto... 939 01:16:13,969 --> 01:16:15,197 To nie jest... 940 01:16:15,671 --> 01:16:18,401 Zatem, czy to jest to? Korea Północna? 941 01:16:18,974 --> 01:16:21,272 nie jestem pewien... 942 01:16:21,777 --> 01:16:25,474 Chciałbym zobaczyć inne miejsca też. 943 01:16:25,514 --> 01:16:26,708 Gdzie? 944 01:16:26,982 --> 01:16:28,381 Wiedeń! 945 01:16:28,417 --> 01:16:29,714 Austria? 946 01:16:30,319 --> 01:16:34,585 Chcę się uczyć... orkiestra... muzyka... 947 01:16:34,623 --> 01:16:36,488 Ja też lubię muzykę. 948 01:16:36,592 --> 01:16:39,652 Mógłbym wziąć udział w muzyce ludowej konkurs w radiu. 949 01:16:39,695 --> 01:16:40,889 Powinieneś to zrobić! 950 01:16:47,102 --> 01:16:49,400 Czy mógłbyś być ze mną? 951 01:16:51,707 --> 01:16:53,197 Być czym? 952 01:16:57,245 --> 01:16:59,110 A co jeśli... 953 01:17:02,351 --> 01:17:07,345 A co gdybyśmy mieli poważny związek... 954 01:17:09,691 --> 01:17:12,159 Gdybyśmy mieli się pobrać... 955 01:17:18,600 --> 01:17:20,864 Czy mógłbyś zostać Koreańczyk z północy? 956 01:17:31,880 --> 01:17:33,074 Kange? 957 01:17:35,584 --> 01:17:38,109 Zapytaj ją, czy ty czuje jej piersi. 958 01:17:39,087 --> 01:17:40,384 Jasne, że może! 959 01:17:42,290 --> 01:17:45,282 Upuściłem ten zegarek. 960 01:17:45,494 --> 01:17:47,894 - Podoba ci się? - To moje, oddaj! 961 01:17:49,698 --> 01:17:53,099 Czy ty się ze mną pieprzysz? Wyjdźmy na zewnątrz! 962 01:18:01,176 --> 01:18:03,167 żartuję! 963 01:18:05,947 --> 01:18:09,280 Udawaj, że jest Kyung-ja i poczuj ją! 964 01:18:09,384 --> 01:18:10,544 Opowiedz mi o niej. 965 01:18:10,786 --> 01:18:13,846 - Jak daleko doszedłeś? - Pierwsza baza? Drugi? 966 01:18:13,889 --> 01:18:15,584 Nie powiemy An-sungowi! 967 01:18:15,657 --> 01:18:19,491 Właściwie... całowałem się tylko trochę... 968 01:18:19,661 --> 01:18:21,891 Ale trzeba być odważnym! 969 01:18:21,963 --> 01:18:24,557 Jeśli to zrobisz, zrób to dobrze! 970 01:18:25,067 --> 01:18:28,969 Jeśli kiedykolwiek flirtowałeś z inną dziewczyną, jej brat cię zmasakruje! 971 01:18:29,571 --> 01:18:32,972 Powinnaś mu powiedzieć: „Tanshine ke mokkoshi sumnida” 972 01:18:33,508 --> 01:18:37,672 „Tanshine… Ke… Mokkoshi… sumnida” 973 01:18:37,713 --> 01:18:40,876 „Czy mógłbym dostać rękę twojej siostry”? 974 01:18:42,384 --> 01:18:45,478 To wszystko! Oznacza to: „Czy mógłbym dostać rękę twojej siostry!” 975 01:18:46,088 --> 01:18:49,387 Prawdopodobnie Cię nie zaakceptuje jeśli nie złożysz właściwej prośby. 976 01:18:56,298 --> 01:18:58,061 Oto Twoja szansa! 977 01:18:58,100 --> 01:19:00,625 - Hej, Bang-kutas! Przepraszam... Bang-ho! - Dawno się nie widzieliśmy! 978 01:19:00,669 --> 01:19:03,433 O co chodzi z tym ekstrawaganckim miejscem? 979 01:19:03,772 --> 01:19:06,206 Śpiewane... 980 01:19:06,241 --> 01:19:08,766 (Chcę zjeść twojego psa!) 981 01:19:09,344 --> 01:19:10,902 (Chcę zjeść... 982 01:19:10,946 --> 01:19:12,538 Słyszałem to po raz pierwszy! 983 01:19:12,581 --> 01:19:14,378 Dlaczego? 984 01:19:15,283 --> 01:19:18,650 Bang-ho, kurwa! Uczę go głupich rzeczy! 985 01:19:19,354 --> 01:19:20,878 Wyjaśnię później... 986 01:19:21,456 --> 01:19:25,552 Bang-ho, pokaż tutaj naszego kolorowego przyjaciela twój nowo wyremontowany kutas! 987 01:19:26,094 --> 01:19:27,459 Chcę to zobaczyć! 988 01:19:28,096 --> 01:19:31,964 Niesamowite, tato! Otwarcie drugi klub tak szybko! 989 01:19:33,001 --> 01:19:37,062 Rzuć szkołę. Pozwolę ci to uruchomić. 990 01:19:37,272 --> 01:19:39,263 Naucz się biznesu... 991 01:19:42,177 --> 01:19:45,977 Komisarz policji Yoshida jest na telefonie... 992 01:19:46,214 --> 01:19:49,149 Kolorowy telewizor, który mu wysłałem musiało przyjechać. 993 01:19:49,184 --> 01:19:52,585 Bang-ho, wybrałeś świetne miejsce... 994 01:20:13,141 --> 01:20:16,201 Czy „Ach!” wszystko co masz powiedzieć: Onishi, mój przyjacielu? 995 01:20:19,247 --> 01:20:20,441 (Uciekaj!) 996 01:20:32,227 --> 01:20:33,626 Przepraszam... 997 01:20:37,432 --> 01:20:40,765 Kange! Kosuke! Przyjdź szybko! 998 01:20:44,539 --> 01:20:45,938 W ten sposób! 999 01:20:54,282 --> 01:20:58,582 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności! Chcemy porozmawiać, mały! 1000 01:20:58,753 --> 01:21:00,015 Co... Co się dzieje? 1001 01:21:00,121 --> 01:21:04,023 Jesteś jego synem? Weźmy go... 1002 01:21:05,393 --> 01:21:07,884 - Tatusiu, pomóż! - Przychodzić! 1003 01:21:08,697 --> 01:21:10,426 Proszę! 1004 01:21:10,498 --> 01:21:11,522 Wytrzymać. 1005 01:21:11,600 --> 01:21:12,794 Będziesz naszym poręczycielem kredytu... 1006 01:21:12,901 --> 01:21:15,529 - Skończyliśmy rozmawiać... - Boję się! 1007 01:21:15,737 --> 01:21:16,897 Atsushi! 1008 01:21:19,207 --> 01:21:21,607 Dlaczego zawsze tak jest? 1009 01:21:22,043 --> 01:21:24,637 Prawda jest taka, Bardzo boję się walki... 1010 01:21:27,415 --> 01:21:31,078 Nie wiem, ile razy to miałem ten sen, że kiedy skręciłem za róg, 1011 01:21:31,119 --> 01:21:33,952 Jest sto osób czekam, żeby mnie pobić! 1012 01:21:35,724 --> 01:21:36,850 Kosuke? 1013 01:21:38,627 --> 01:21:44,065 Przestałem być gwiazdą akcji dla Toei. Nauczysz mnie grać na gitarze? 1014 01:21:44,966 --> 01:21:48,766 An-sung wróci do domu, Bang-ho kończy studia... 1015 01:21:48,937 --> 01:21:50,768 Bądź moim przyjacielem! 1016 01:21:52,540 --> 01:21:53,632 Jasne! 1017 01:21:54,843 --> 01:21:58,939 Jak mogę powiedzieć Kyung-ja – Chcę z tobą ćwiczyć? 1018 01:22:01,283 --> 01:22:03,683 „Turiso hamke hagoshipoyo” 1019 01:22:03,785 --> 01:22:06,811 - Chyba znowu mnie nie oszukasz, prawda? - Powiedz to z uśmiechem! 1020 01:22:09,190 --> 01:22:14,093 - Turiso hamke hagoshipoyo! - Zgadza się! 1021 01:22:14,896 --> 01:22:17,091 Zrobimy to jeszcze raz. 1022 01:22:18,900 --> 01:22:20,731 Wciągnę cię! 1023 01:22:31,346 --> 01:22:33,041 Czy on wie? 1024 01:22:35,817 --> 01:22:39,412 Głupiec! Dlaczego mu nie powiesz? 1025 01:22:40,822 --> 01:22:44,519 Jak mogę na kogoś liczyć kto opuszcza kraj? 1026 01:22:46,528 --> 01:22:50,464 Czy rozważałeś jak będzie się czuło Twoje dziecko? 1027 01:22:52,334 --> 01:22:54,461 Ja też nie mam ojca... 1028 01:22:55,937 --> 01:22:58,428 Czy jesteś przygotowany? 1029 01:22:59,240 --> 01:23:01,708 To raczej „w ciąży”. 1030 01:23:04,112 --> 01:23:05,477 Niezwykły! 1031 01:23:08,283 --> 01:23:13,380 - Ile to jest? - Za zwykłą wizytę to 310 jenów. 1032 01:23:13,488 --> 01:23:14,716 Momoko? 1033 01:23:16,324 --> 01:23:19,122 Przepraszam za te ostre rzeczy powiedziałem. 1034 01:23:28,503 --> 01:23:35,306 To jest plaża Sumaura w Hyogo. W każdą niedzielę jest wypełniona rodzinami i... 1035 01:23:35,643 --> 01:23:39,101 Kyung-ja, czy lubisz Kioto? 1036 01:23:41,649 --> 01:23:43,344 Chcesz przyjść? 1037 01:23:45,120 --> 01:23:48,647 Lubię Kioto. To lepsze niż Osaka. 1038 01:23:49,824 --> 01:23:56,229 Pogoda nie jest taka sucha. Tokuyamę też lubiłem. I Shimonosekiego... 1039 01:23:59,034 --> 01:24:00,968 Ale nie mieliśmy toalety! 1040 01:24:02,804 --> 01:24:06,171 Zawsze byłeś kucając za bambusami! 1041 01:24:07,575 --> 01:24:08,872 Mózg ptaka! 1042 01:24:10,812 --> 01:24:14,077 (Mama), ty zawsze może przyjść później. 1043 01:24:14,582 --> 01:24:18,177 Gdyby Twój (ojciec) nadal był z nami... 1044 01:24:19,387 --> 01:24:22,413 prawdopodobnie wszyscy byśmy to zrobili już tam być... 1045 01:24:26,895 --> 01:24:30,126 Restauracja może zostać zamknięta w każdej chwili... 1046 01:24:30,799 --> 01:24:34,235 Nie mamy długów, ale my też nie mamy żadnego majątku. 1047 01:24:34,502 --> 01:24:37,437 Nie mamy nawet Kart Rezydenta. 1048 01:24:38,306 --> 01:24:41,901 Ale wierzę w tę dziewczynę! 1049 01:24:42,310 --> 01:24:47,247 To znowu... Decyzja należy do Ciebie. 1050 01:24:49,918 --> 01:24:51,647 Uwierz we mnie i Ty! 1051 01:24:54,122 --> 01:24:56,147 Zagram w Pucharze Świata! 1052 01:24:56,224 --> 01:25:00,251 Muszę też uważać ten, dopóki nie skończy szkoły. 1053 01:25:02,363 --> 01:25:04,854 - (ciocia?) - Co to jest? 1054 01:25:07,502 --> 01:25:10,994 - Wyjdź na chwilę na zewnątrz. - Dlaczego? Co jest nie tak? 1055 01:25:12,574 --> 01:25:14,701 - (ciocia?) - Co? 1056 01:25:17,479 --> 01:25:21,006 Proszę, powiedz mi prawdę. Chcę usłyszeć twoją szczerą opinię. 1057 01:25:21,182 --> 01:25:23,082 Przerażasz mnie! 1058 01:25:23,384 --> 01:25:26,217 Zawsze cię chciałem być moją matką, 1059 01:25:26,421 --> 01:25:29,117 - Odkąd skończyłem 5 lat! - I tak? 1060 01:25:31,092 --> 01:25:32,889 Co robisz? 1061 01:25:34,195 --> 01:25:36,186 Czy to jest w porządku? 1062 01:25:37,031 --> 01:25:38,931 Pozwól mi zobaczyć. 1063 01:25:43,138 --> 01:25:46,301 Co się tam stało? 1064 01:25:48,009 --> 01:25:49,943 (Zabawne!) 1065 01:25:51,846 --> 01:25:53,814 - An-sung? - Co? 1066 01:25:57,919 --> 01:25:59,910 O co chodziło? 1067 01:26:00,455 --> 01:26:01,649 C... Czekaj! 1068 01:26:01,890 --> 01:26:05,951 Idiota! Zadzwoń do Momoko już teraz! 1069 01:26:07,762 --> 01:26:12,199 - Gang-ja? - (Dobry wieczór!) 1070 01:26:12,267 --> 01:26:13,393 Do widzenia! 1071 01:26:13,468 --> 01:26:16,460 Czy mogliby to cofnąć o godz szpital, w którym pracujesz? 1072 01:26:16,571 --> 01:26:20,405 Gang-ja, posłuchaj mnie! Ma teraz dwa kolory! 1073 01:26:24,913 --> 01:26:25,971 Co? 1074 01:26:39,194 --> 01:26:41,094 Wróciłeś! 1075 01:26:42,630 --> 01:26:45,121 Jak było w Szwecji? 1076 01:26:45,800 --> 01:26:50,100 Telewizja powtarzała „kraina wolny seks”, „wyzwolenie seksualne”, 1077 01:26:50,405 --> 01:26:52,999 więc miałem duże nadzieje. 1078 01:26:53,241 --> 01:26:57,507 Widziałem tylko kilka renifery na bagnach... 1079 01:26:57,946 --> 01:27:01,438 Telewizja pełna bzdur... Nigdy nie powinieneś w to wierzyć. 1080 01:27:02,183 --> 01:27:04,743 Przekroczę Stany Zjednoczone, następne. 1081 01:27:05,553 --> 01:27:10,957 Poszukam baru na środku drogi i zobacz na czym polega ich "wolność". 1082 01:27:12,060 --> 01:27:15,689 Sprawdzę również Statua Wolności. 1083 01:27:15,997 --> 01:27:18,056 Chcę twoje opinia o czymś... 1084 01:27:18,166 --> 01:27:21,863 Założę się, że twojej matki wciąż cię dręczy! 1085 01:27:22,370 --> 01:27:24,099 To przeciąganie! 1086 01:27:27,075 --> 01:27:32,513 To samo powiedział wcześniej Martin Luther King jakiś czas temu został zabity przez jakiegoś białego gościa: 1087 01:27:34,415 --> 01:27:36,406 „Mam marzenie... 1088 01:27:37,385 --> 01:27:41,378 że pewnego dnia na czerwonych wzgórzach Gruzji, 1089 01:27:41,623 --> 01:27:45,491 synowie byłych niewolników i synowie byłych właściciele niewolników będą mogli usiąść razem 1090 01:27:45,593 --> 01:27:48,494 przy stole braterstwa!” 1091 01:27:52,100 --> 01:27:53,931 Nigdy się nie poddawaj! 1092 01:27:56,304 --> 01:27:59,796 „MAM MARZENIE!” 1093 01:28:14,455 --> 01:28:16,389 - Osu! - Osu! 1094 01:28:16,457 --> 01:28:22,293 Utworzono Sojusz Satsuma-Choshu Możliwość Restauracji Meiji. 1095 01:28:24,465 --> 01:28:28,902 Japonia przegrała z amerykańskimi szumowinami bo był otoczony... 1096 01:28:29,971 --> 01:28:33,065 przez ABCD Sił Sprzymierzonych! 1097 01:28:35,510 --> 01:28:36,977 Spokojnie, teraz... 1098 01:28:39,180 --> 01:28:43,082 Znasz ABCD? 1099 01:28:44,285 --> 01:28:47,812 „A” jest dla Ameryki, „B” jest dla Wielkiej Brytanii... 1100 01:28:47,889 --> 01:28:50,414 „C” oznacza Singapur... 1101 01:28:51,893 --> 01:28:54,191 Nie odwracaj wzroku, głupcze! 1102 01:28:56,230 --> 01:28:58,892 Otoczymy Koreańczyków z Północy! 1103 01:28:59,967 --> 01:29:02,333 Skontaktowałeś się z Osaka Hopes? 1104 01:29:03,037 --> 01:29:05,335 Ach! Oto oni! 1105 01:29:19,487 --> 01:29:22,854 Ile to daje koszt posiadania dziecka? 1106 01:29:23,358 --> 01:29:26,850 Myślę, że około 50 000... Może 100 000! 1107 01:29:27,362 --> 01:29:30,661 Chciałbym przynajmniej móc daj jej pieniądze! 1108 01:29:31,599 --> 01:29:33,157 To MOJA kwestia! 1109 01:29:33,267 --> 01:29:36,464 Nie mamy już rur ani hełmów... 1110 01:29:36,504 --> 01:29:40,600 Wiesz, słyszałem Chong-su sprzedał swoją kurtkę za 100 000... 1111 01:29:40,908 --> 01:29:43,138 An-sung powinien być wart dwa razy tyle... 1112 01:29:43,177 --> 01:29:44,644 To był tylko pomysł! 1113 01:29:44,679 --> 01:29:46,306 Czy to prawda? 1114 01:29:46,881 --> 01:29:48,473 Nie marnujmy czasu! 1115 01:29:49,617 --> 01:29:53,314 Mógłbym po ciebie pójść. Pozwól mi. 1116 01:29:56,190 --> 01:29:58,124 Jaki jest żart? 1117 01:30:07,101 --> 01:30:11,629 - Na co się gapisz, koreański kurwa? - Chcesz trochę? 1118 01:30:11,706 --> 01:30:13,230 Mogę ci trochę dać! 1119 01:30:14,509 --> 01:30:16,807 „Lee An-sung szkoła północnokoreańska” 1120 01:30:16,844 --> 01:30:18,505 „Lee An-seng”? 1121 01:30:18,613 --> 01:30:21,980 Jestem Lee An-sung, ze Wschodniego Kujo! 1122 01:30:22,016 --> 01:30:24,507 Kioto należy do mnie! 1123 01:30:48,743 --> 01:30:50,267 Łatwy! 1124 01:30:55,183 --> 01:30:56,582 Czy brakuje ci czego? 1125 01:31:03,891 --> 01:31:08,191 Przybyliśmy z daleka. Mógłbyś przynajmniej bardziej się postarać. 1126 01:31:08,896 --> 01:31:11,421 Chłopaki, więcej ich w Kawabata-Gojo! 1127 01:31:11,999 --> 01:31:13,227 Iść! 1128 01:31:15,102 --> 01:31:18,003 Wy, Osaka Hopes, działacie szybko! 1129 01:31:18,606 --> 01:31:22,565 Dostanę je wszystkie. Spróbuj teraz uderzyć mnie głową, An-sung! 1130 01:31:22,610 --> 01:31:25,602 Ty pierdolony kretynie! To nie jest An-sung! 1131 01:31:26,013 --> 01:31:27,310 Nie ma mowy? 1132 01:31:29,550 --> 01:31:31,450 Nazywa się Park! 1133 01:31:32,353 --> 01:31:36,016 Central Parku, wszystko w porządku? Przepraszam za to! 1134 01:31:40,228 --> 01:31:41,525 Pieprzeni Japończycy! 1135 01:31:45,066 --> 01:31:47,830 To policja! 1136 01:31:48,336 --> 01:31:49,769 Oddaj to! 1137 01:31:52,673 --> 01:31:54,573 Jak odważny! 1138 01:31:55,576 --> 01:31:57,441 Nie jesteś ranny? 1139 01:31:58,479 --> 01:31:59,946 Co się dzieje? 1140 01:32:00,581 --> 01:32:01,980 (zamknij się!) 1141 01:32:05,186 --> 01:32:06,084 Oglądaj! 1142 01:32:06,988 --> 01:32:08,080 Pieprzyć cię! 1143 01:32:19,400 --> 01:32:24,030 - Musisz być teraz silny. - On ma rację! 1144 01:33:03,477 --> 01:33:06,173 Czy ktoś może pomóż nam? 1145 01:33:06,280 --> 01:33:07,872 Idź pomóż! 1146 01:33:08,382 --> 01:33:10,213 Trumna jest tutaj! 1147 01:33:11,719 --> 01:33:13,380 To jest tutaj. 1148 01:33:19,493 --> 01:33:23,190 Uważaj teraz na swoje kroki! Weź to. 1149 01:33:26,901 --> 01:33:30,701 Drzwi są za wąskie. Spróbuj na boki! 1150 01:33:39,046 --> 01:33:41,344 Wciśnij to! Pchnij to! 1151 01:33:42,016 --> 01:33:45,110 - To nie działa. - Co zrobimy? 1152 01:33:45,152 --> 01:33:48,588 - Musi być w trumnie, prawda? - Oczywiście! 1153 01:33:48,623 --> 01:33:52,719 - (Włóż to!) - (Wiemy to!) 1154 01:33:59,166 --> 01:34:00,758 (Ustąp!) 1155 01:34:06,107 --> 01:34:09,702 (Czy mam twoje pozwolenie?) 1156 01:34:10,811 --> 01:34:12,711 (Zrób to, proszę!) 1157 01:34:15,516 --> 01:34:16,881 Zrób to! 1158 01:34:19,587 --> 01:34:22,488 Czym jesteś? NIE! 1159 01:34:22,923 --> 01:34:24,288 Pozwól mi! 1160 01:34:36,037 --> 01:34:38,198 To wystarczy! 1161 01:34:54,121 --> 01:34:56,146 Jae-dok! 1162 01:34:57,525 --> 01:34:59,925 Bang-ho, wypijmy! 1163 01:35:13,274 --> 01:35:15,105 Niech cię diabli, Jae-dok! 1164 01:35:16,711 --> 01:35:21,671 Miałem coś Chciałem mu pokazać... 1165 01:35:22,983 --> 01:35:24,075 Co? 1166 01:35:27,221 --> 01:35:28,984 Mój napletek. 1167 01:35:29,390 --> 01:35:30,880 Pokaż mi to. 1168 01:35:38,933 --> 01:35:40,696 Włóż to do jego trumny. 1169 01:35:45,306 --> 01:35:48,400 Zastanawiam się, co jest utrzymanie mnicha... 1170 01:35:50,010 --> 01:35:52,205 Nie znasz żadnych koreańskich mantr? 1171 01:35:53,314 --> 01:35:54,804 Obawiam się, że nie. 1172 01:35:57,752 --> 01:35:59,652 Pij z nami, Kosuke. 1173 01:36:02,790 --> 01:36:05,554 Bang-ho, Piję z tobą jako mój brat! 1174 01:36:06,861 --> 01:36:10,058 Kange, piję z tobą, bo... 1175 01:36:10,965 --> 01:36:12,796 mój daleki kuzyn! 1176 01:36:19,273 --> 01:36:23,505 Życzę nam moglibyśmy zagrać razem... 1177 01:36:29,984 --> 01:36:32,214 Włóż to do jego trumny. 1178 01:36:37,892 --> 01:36:39,223 Nie przyjdziesz? 1179 01:36:39,393 --> 01:36:42,385 Będziemy mieli własny pogrzeb. 1180 01:37:08,355 --> 01:37:10,983 - Przepraszam! - Po prostu skończ z tym! 1181 01:37:12,560 --> 01:37:13,959 Wybacz mi! 1182 01:37:18,465 --> 01:37:19,796 Idź do domu. 1183 01:37:22,770 --> 01:37:24,397 Idź do domu! 1184 01:37:29,276 --> 01:37:34,771 Wysiadać. Mówię to po japońsku! 1185 01:37:35,182 --> 01:37:36,513 (Skurwysyny!) 1186 01:37:36,584 --> 01:37:39,382 - (Dziadku), pozwól mu... - trzymaj się z daleka od tego! 1187 01:37:41,622 --> 01:37:47,117 Czy kiedykolwiek jadłeś koszyk małży z rzeki Yodo? 1188 01:37:49,196 --> 01:37:52,097 A może rośliny rosnące przy drodze? 1189 01:37:56,804 --> 01:37:59,637 W domu sadziłem ryż... 1190 01:38:01,375 --> 01:38:06,074 Pokazali mi dokument i kazał mi wsiąść do ciężarówki. 1191 01:38:07,748 --> 01:38:09,648 Moja babcia płakała. 1192 01:38:11,852 --> 01:38:15,583 Desperacko płaczę na całym boisku... 1193 01:38:17,358 --> 01:38:20,850 Kiedy statek opuścił Busan... 1194 01:38:21,662 --> 01:38:25,996 Zastanawiałem się nad skokiem do morza i umiera! 1195 01:38:27,401 --> 01:38:32,270 Przywieźli nas tak wielu, prawie nikogo nie było... 1196 01:38:33,908 --> 01:38:37,036 Wy, młodzi Japończycy nic nie wiem! 1197 01:38:37,077 --> 01:38:39,875 I ty też nigdy tego nie zrobisz. 1198 01:38:39,914 --> 01:38:41,472 Ignorantzy! 1199 01:38:41,982 --> 01:38:46,282 Nie jesteśmy tacy jak ty! 1200 01:38:52,192 --> 01:38:55,389 Jak myślisz, kto? wykopałeś tunel Ikoma? 1201 01:38:55,696 --> 01:39:00,030 Ale pieniądze poszły do A korporacja, Obayashi czy coś... 1202 01:39:01,035 --> 01:39:03,936 Marmur używany w budynek Sejmu Narodowego, 1203 01:39:04,038 --> 01:39:06,632 Skąd to się wzięło, i kto to zebrał? 1204 01:39:06,740 --> 01:39:10,574 Nic nie wiesz! W ogóle cokolwiek! 1205 01:39:11,478 --> 01:39:13,742 Więc po prostu wyjdź! 1206 01:39:17,151 --> 01:39:22,646 Japończyk... Ukradłem kilka świń resztki do zjedzenia... 1207 01:39:22,756 --> 01:39:28,251 Ale obserwator, ten drań mnie tak pobił... 1208 01:39:30,364 --> 01:39:33,458 Nadal mam skręconą nogę. 1209 01:39:33,801 --> 01:39:37,999 Nikt nie wie co stał się moim starszym bratem... 1210 01:39:38,272 --> 01:39:40,069 WYJDŹ! 1211 01:39:42,476 --> 01:39:45,673 Nie jesteś tu mile widziany! 1212 01:39:49,683 --> 01:39:52,880 Proszę, idź. 1213 01:40:28,722 --> 01:40:30,656 Wychodzisz? 1214 01:40:39,133 --> 01:40:42,933 Bang-ho, chodź ze mną. 1215 01:40:44,038 --> 01:40:45,733 (Teraz mówisz!) 1216 01:40:46,073 --> 01:40:49,133 Kim Tarou (dołączysz do nas)? 1217 01:40:49,743 --> 01:40:52,940 Byłbym zaszczycony. 1218 01:41:07,795 --> 01:41:16,499 Niebo i jego piękny blask, Niebo, które zawsze mnie porusza, tak... 1219 01:41:16,804 --> 01:41:25,712 Tylko na to patrzę, tak daleko Dzisiaj znów doprowadziłam się do płaczu... 1220 01:41:27,047 --> 01:41:31,916 Jest mi bardzo smutno, bardzo smutno... 1221 01:41:32,419 --> 01:41:36,719 tak smutne, że nie mogę tego znieść 1222 01:41:37,057 --> 01:41:42,757 Te nieszczęśliwe, mam nierozwiązane uczucia, 1223 01:41:43,263 --> 01:41:48,530 powinienem komuś o nich powiedzieć? 1224 01:41:51,839 --> 01:42:00,508 Obserwuję białe chmury, które płyną 1225 01:42:00,781 --> 01:42:05,684 Moje marzenia zostały zniszczone, 1226 01:42:06,086 --> 01:42:10,182 Nie mam nadziei 1227 01:42:11,125 --> 01:42:16,119 Jest mi bardzo smutno, bardzo smutno... 1228 01:42:16,497 --> 01:42:20,991 tak smutne, że nie mogę tego znieść 1229 01:42:21,201 --> 01:42:26,639 Ta bezdenna dziura, którą czuję w środku, 1230 01:42:27,207 --> 01:42:33,009 Myślisz, że istnieje lekarstwo? 1231 01:42:41,054 --> 01:42:43,352 NIE! NIE! 1232 01:42:44,258 --> 01:42:47,659 Nie teraz! Nie teraz! 1233 01:42:49,363 --> 01:42:51,957 Tarou, nadepnij na to! 1234 01:43:23,230 --> 01:43:26,631 - W takim razie wychodzę... - do zobaczenia jutro! 1235 01:43:34,541 --> 01:43:39,410 - Przepraszam... Muszę się obudzić. - Pacjent z nagłych wypadków poprosił o ciebie. 1236 01:43:40,447 --> 01:43:42,608 Kobieta w ciąży... 1237 01:43:45,519 --> 01:43:48,511 Wydech! Zgadza się! 1238 01:43:49,223 --> 01:43:51,054 Spróbuj się zrelaksować! 1239 01:43:51,959 --> 01:43:53,654 Bardzo dobry! 1240 01:43:54,962 --> 01:43:59,956 - Momoko? - Odeszły jej wody. Powinniśmy się spieszyć... 1241 01:44:00,067 --> 01:44:02,365 ale sala porodowa jest pełna... 1242 01:44:02,869 --> 01:44:06,100 Momoko, bądź odważna! Bądź silny! 1243 01:44:06,406 --> 01:44:09,569 - Tego chciałeś! - An-sung! 1244 01:44:10,277 --> 01:44:13,576 Czy to nie było miłe? Jej głos jest taki słodki... 1245 01:44:13,780 --> 01:44:17,716 Ale Ishizuka, prąd mistrz, też jest bardzo dobry. 1246 01:44:19,920 --> 01:44:23,219 Zagraj w jingle i to jest miejsce ruchu. 1247 01:44:26,193 --> 01:44:29,594 Nadszedł czas na Punkt ruchu KCB w Kioto! 1248 01:44:29,696 --> 01:44:32,529 Minowa, co dla nas masz? 1249 01:44:33,200 --> 01:44:36,192 To jest punkt ruchu w Kioto... 1250 01:44:36,403 --> 01:44:39,600 Przybył! On tu jest! 1251 01:44:41,608 --> 01:44:43,633 Jest spóźniony! 1252 01:44:44,811 --> 01:44:47,109 Czekaliśmy! 1253 01:44:47,314 --> 01:44:49,805 Powodzenia! Minuta do emisji! 1254 01:44:50,651 --> 01:44:52,516 Gdzie jest twoja gitara? 1255 01:44:54,254 --> 01:44:56,950 Wrzuciłem go... do rzeki. 1256 01:45:05,165 --> 01:45:07,156 Jest ich dwa razy więcej... 1257 01:45:07,200 --> 01:45:11,193 Koreańskie śmiecie! Czy to wszystko? 1258 01:45:11,672 --> 01:45:13,663 Japońskie szumowiny! 1259 01:45:15,776 --> 01:45:18,870 Wszystko cicho na Front Zjednoczenia Korei! 1260 01:45:18,979 --> 01:45:21,413 Spotkamy się w połowie drogi! 1261 01:45:21,782 --> 01:45:23,181 Skurwielu! 1262 01:45:28,689 --> 01:45:31,886 Chyba nie umiem grać! 1263 01:45:32,225 --> 01:45:34,750 Nie baw się moimi uczuciami! 1264 01:45:34,795 --> 01:45:36,592 Co robisz? 1265 01:45:37,698 --> 01:45:39,529 Tylko moja praca. 1266 01:45:41,101 --> 01:45:44,093 Zamierza zaśpiewać m.in Piosenka z Korei Północnej! 1267 01:45:44,237 --> 01:45:49,641 Korea Północna? Gdzie to jest? Chyba o tym nie słyszałem... 1268 01:45:50,510 --> 01:45:55,709 sprzedawać, nadawać, jest zabronione! 1269 01:45:55,816 --> 01:45:57,909 Zaraz będziemy... 1270 01:45:58,018 --> 01:45:59,542 Odtwórz reklamy... 1271 01:45:59,619 --> 01:46:03,715 Stowarzyszenie Koreańskich Mieszkańców... Koreańczycy z południa, Ministerstwo Obrony... 1272 01:46:03,757 --> 01:46:09,024 Nawet policja i rząd to zrobiły wszystko stało się jasne dla Toshiba Records… 1273 01:46:09,062 --> 01:46:12,828 - To niebezpieczna piosenka! - Zawsze jest „wolność słowa”… 1274 01:46:12,866 --> 01:46:15,858 - Nie dla zwykłych ludzi! - Nie słyszałeś o Konstytucji? 1275 01:46:15,969 --> 01:46:17,493 - Pieprzyć Konstytucję! 1276 01:46:17,571 --> 01:46:22,702 Osioł! Nie ma czegoś takiego jak piosenka, której nie da się zaśpiewać! 1277 01:46:23,110 --> 01:46:28,275 Ani w tej galaktyce, ani gdziekolwiek indziej we wszechświecie! 1278 01:46:28,315 --> 01:46:31,682 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? Nie musisz zawracać sobie głowy powrotem tutaj! 1279 01:46:31,718 --> 01:46:33,276 Wezmę na siebie całą odpowiedzialność. 1280 01:46:33,320 --> 01:46:36,380 Jaka odpowiedzialność? Jesteś nikim, głupcze! 1281 01:46:36,490 --> 01:46:41,427 Nie rozumiesz tego, prawda? Kosuke, daj mi chwilę. 1282 01:46:42,195 --> 01:46:44,322 Przyjdź tu na chwilę. 1283 01:47:00,580 --> 01:47:02,445 Powiedział, że jest w porządku. 1284 01:47:02,949 --> 01:47:04,644 Zrobimy to? 1285 01:47:07,053 --> 01:47:08,486 (Chodźmy!) 1286 01:47:15,162 --> 01:47:19,963 Imjin, rzeka przejrzystych wód, 1287 01:47:21,067 --> 01:47:25,401 Spokojnie, gdy podążasz swoją ścieżką 1288 01:47:26,706 --> 01:47:35,375 Ptactwo wodne może latać swobodnie tam i z powrotem 1289 01:47:36,216 --> 01:47:46,114 Ale nie mogę odwiedzić mojej ojczyzny na południu... 1290 01:47:47,227 --> 01:47:52,290 A jednak Imjin, rzeka przejrzystych wód, 1291 01:47:52,999 --> 01:47:57,698 Pozostaje spokojny, podążając wyznaczoną ścieżką 1292 01:47:59,039 --> 01:48:09,074 Z krain północy, aż do południowego nieba... 1293 01:48:10,050 --> 01:48:18,890 Tak latają ptaki, ci posłańcy wolności! 1294 01:48:19,693 --> 01:48:29,762 Kto to był tak tragicznie podzielił moją ojczyznę na dwie części? 1295 01:48:30,604 --> 01:48:40,411 Kto to był tak tragicznie podzielił moją ojczyznę na dwie części? 1296 01:49:12,145 --> 01:49:13,942 Śpiewane! 1297 01:49:34,367 --> 01:49:36,665 (To jest koreańskie uderzenie głową!) 1298 01:49:44,678 --> 01:49:46,669 Cześć, Gang-ja! 1299 01:49:47,314 --> 01:49:49,714 Twój syn... 1300 01:49:51,084 --> 01:49:52,711 Naprawdę? 1301 01:49:58,992 --> 01:50:01,290 Auć! Cholera! 1302 01:50:04,931 --> 01:50:09,493 (Imjin, Rzeka przejrzystych wód) 1303 01:50:10,337 --> 01:50:14,501 (Spokojny, gdy podążasz swoją ścieżką) 1304 01:50:17,510 --> 01:50:21,537 - Zatrzymaj transmisję! Słyszysz? - Przepraszam na chwilę. 1305 01:50:22,549 --> 01:50:24,608 Możemy o tym porozmawiać! 1306 01:50:32,626 --> 01:50:34,423 Brzmisz nieźle! 1307 01:50:37,864 --> 01:50:39,161 (Matka!) 1308 01:50:40,033 --> 01:50:41,557 Co to jest? 1309 01:50:44,437 --> 01:50:46,029 Czy to Kosuke? 1310 01:50:46,473 --> 01:50:55,677 Rzeka Imjin, prawda przyniesiesz mi tęczę na niebie? 1311 01:50:56,783 --> 01:51:04,918 Rzeko, proszę, płyń dalej i powiedz im o mojej łzawej tęsknocie... 1312 01:51:06,292 --> 01:51:15,997 Moja ojczyzna pozostanie na zawsze zostań w moim sercu... 1313 01:51:16,703 --> 01:51:21,231 Imjin, rzeka przejrzystych wód, 1314 01:51:22,308 --> 01:51:27,644 Spokojnie, gdy podążasz swoją ścieżką 1315 01:51:55,975 --> 01:51:57,374 Hej! 1316 01:52:19,699 --> 01:52:21,326 Poczekaj tutaj. 1317 01:52:23,536 --> 01:52:24,901 jesteś... 1318 01:52:27,006 --> 01:52:28,303 Aboji! 1319 01:52:29,008 --> 01:52:31,533 Przepraszam! Jestem ojcem. 1320 01:52:33,246 --> 01:52:35,737 - Ona nadal jest w środku? - Tak. 1321 01:52:46,459 --> 01:52:47,756 Momoko! 1322 01:52:57,837 --> 01:52:59,771 Gratulacje! 1323 01:53:17,090 --> 01:53:19,285 Przyszedłeś! 1324 01:53:21,027 --> 01:53:22,824 Hej, An-sung! 1325 01:53:23,096 --> 01:53:25,587 Nie możesz jeszcze opuścić Japonii! 1326 01:53:25,999 --> 01:53:29,435 I walka również zakończyła się remisem. 1327 01:53:30,036 --> 01:53:31,526 Momoko... 1328 01:53:33,206 --> 01:53:35,936 - Czy to dziewczyna? - Chłopiec! 1329 01:53:36,042 --> 01:53:37,600 Dobry! 1330 01:53:38,645 --> 01:53:39,805 An-sung? 1331 01:53:44,617 --> 01:53:47,347 W takim razie zostanę. 1332 01:53:48,621 --> 01:53:50,714 Możesz iść... 1333 01:53:51,424 --> 01:53:53,949 Oboje bylibyśmy razem. 1334 01:53:55,562 --> 01:53:57,427 Oczywiście, że tak! 1335 01:53:59,465 --> 01:54:01,592 Wyglądasz na zaskoczonego, An-sung. 1336 01:54:02,569 --> 01:54:04,764 Zaopiekuj się nami, dobrze? 1337 01:54:06,806 --> 01:54:08,467 Hej, mały! 1338 01:54:09,509 --> 01:54:12,967 Tata płacze z powodu mamy! 1339 01:54:13,479 --> 01:54:15,071 Kto to jest „tato”? 1340 01:54:15,615 --> 01:54:17,310 To ja! 1341 01:54:21,287 --> 01:54:25,917 Chodźmy zobaczyć leopony... nasza trójka... 1342 01:55:02,562 --> 01:55:03,961 Kyung-ja... 1343 01:55:06,900 --> 01:55:08,765 (Dlaczego nie...) 1344 01:55:09,102 --> 01:55:11,070 (nas dwoje...) 1345 01:55:12,906 --> 01:55:14,965 (uprawiać seks?) 1346 01:55:25,718 --> 01:55:27,379 Głowa powietrzna! 1347 01:55:48,608 --> 01:55:51,839 Spójrz, ptak! Czy to nie jaskółka? 1348 01:55:52,145 --> 01:55:54,113 To jest. 1349 01:56:03,656 --> 01:56:05,681 „Uniwersytet Korei Północnej” 1350 01:56:05,758 --> 01:56:07,350 Poczekaj! 1351 01:56:08,061 --> 01:56:10,757 Chcesz zjeść lunch? 1352 01:56:12,298 --> 01:56:18,760 - Ciśnienie wynosi 114/90. Normalna. - Dziękuję! 1353 01:56:19,505 --> 01:56:23,771 Ładna pogoda, prawda? chciałbym zabrać cię na przejażdżkę! 1354 01:56:43,596 --> 01:56:47,965 Seks Grupowy, Striptiz, lesbijstwo! Całą noc! 1355 01:56:48,001 --> 01:56:50,629 Seks grupowy, striptiz... 1356 01:56:50,703 --> 01:56:52,000 Fukawa! 1357 01:56:52,405 --> 01:56:54,896 Czy mógłbyś kupić mi papierosy? 1358 01:56:57,010 --> 01:56:58,443 Dzięki! 1359 01:57:25,204 --> 01:57:27,365 Kange, dokąd idziemy? 1360 01:57:28,174 --> 01:57:32,702 Gdziekolwiek mój Kyung-ja mi mówi. 1361 01:57:43,623 --> 01:57:46,717 - Chyba żartujesz! -Przepraszam! 1362 01:57:48,694 --> 01:57:51,185 -Przepraszam! - Cholera! 1363 01:58:03,543 --> 01:58:07,570 Matsuyama Kosuke shioya unika Lee Ang-sun Takaoka Sosuke Lee Kyung-ja Sawajiri Erika 1364 01:58:10,583 --> 01:58:14,542 Motoki Bang-ho Namioka Kazuki Park Jae-dok Onoue Hiroyuki Chun Gang-ja Maki Yoko 1365 01:58:17,557 --> 01:58:21,550 Yoshida Norio Koide Keisuke Sakazaki Odagiri Joe Momoko Matsunaga Kyoko 1366 01:58:24,564 --> 01:58:28,557 napisy autorstwa Mazaliche 1367 01:58:33,606 --> 01:58:39,010 Wyreżyserowane przez lzutsu Kazuyuki